All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque's coworkers head over to his home to confess the truth behind his supposed luck, Duque is still at the club celebrating his false good fortune in style.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: Si quieres yo hablo con el dueño.
Caption 75 [en]: If you want, I'll talk to the owner.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

When the judge pronounces his sentence, the reactions in the courtroom could not be more dramatic.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: si quieres un rehén, cógeme a mí!
Caption 38 [en]: if you want a hostage, take me!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

The final hearing is approaching, and Jorge Castellanos' cutthroat lawyer has a plan. And, while Mariana's loved ones feel that she would be the strongest witness to counteract it, they must first convince her to attend.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Si quieres continuar, bien, si no, yo me retiro.
Caption 2 [en]: If you want to continue, fine, if not, I'll withdraw.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Several important conversations take place in the moments before the hearing begins, including Mariana's with her mother regarding her relationship with Fernando.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Qué quieres?
Caption 10 [en]: What do you want?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge and Marcela leave for the hearing, Mariana implores Fernando to understand her unexpected decision.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Yo sé que tú me quieres.
Caption 35 [en]: I know that you love me.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana's health continues to hang in the balance, Jorge makes a desperate attempt to win Marcela back. Meanwhile, young Nicolás implores his family to do something unexpected.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: ¿Estás seguro de que quieres ir?
Caption 53 [en]: Are you sure you want to go?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Jorge begs Marcela to stay, she is officially fed up with his heartless and egotistical behavior. Meanwhile, Mariana's parents struggle not to blame themselves for her tragic situation.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ni siquiera quieres asumir tu responsabilidad.
Caption 22 [en]: you don't even want to assume your responsibility.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fernando's friend Tatiana attempts to console him, Roberto does the same for Nicolás. Meanwhile, Marcela has made a drastic decision.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: y tú le dices que... que no quieres irte con tu papá?
Caption 44 [en]: and you tell him that... that you don't want to go with your dad?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Juan implores Jorge's wife, Marcela, to make a public statement in his defense. Will she go for it?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Quieres que Jorge vaya a la cárcel?
Caption 8 [en]: Do you want Jorge to go to jail?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Fernando attempts to console Mariana at the hospital post-interview, Jorge's lawyer, Juan, meets with Judge Garavito.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¿Tú de verdad quieres pasar el resto de tu vida
Caption 47 [en]: Do you really want to spend the rest of your life

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

"Ignacio" has reason to feel nervous upon seeing his two lovers chatting on the balcony.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Y si quieres ayudarme, pues, para que se la demos juntas. -Ah...
Caption 26 [en]: And if you want to help me, well, so that we give it to him together. -Oh...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Isabel engages the con man in an intense conversation, Agents Jaime and Andrea implore the Spanish embassy's representative to let them into the party to find him.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Pero... pero... pero ¿por qué quieres escuchar eso?
Caption 7 [en]: But... but... but why do you want to hear that?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In spite of being viewed as one of the most fortunate and in-demand bachelors at the Spanish embassy's party, "Ignacio Román" is playing with fire- and may soon get burned.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Bueno, ¿a dónde quieres que vayamos?
Caption 36 [en]: Well, where do you want us to go?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

As "Mister Roman" and Isabel wrap up their intimate encounter, the investigators are growing increasingly frustrated with their lack of results.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿No quieres volver a la cama un rato?
Caption 2 [en]: Don't you want to come back to bed for a while?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Isabela wants to spend her vacation in Colombia with the con man, he warns her that they had best lay low.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Quieres que hagamos algo esta noche?
Caption 15 [en]: Do you want us to do something tonight?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.