Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-13 of 13 Totaling 0 hours 44 minutes

Captions

video thumbnail
3:32

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Colombia

Lombana speaks sternly to his workers regarding the situation with Duque before having a chat about it with Margarita. Meanwhile, Irma seems colder than ever.
Matches in Transcript
Caption 70 [es]: pero me arrepiento hasta el alma.
Caption 70 [en]: but I deeply regret it.
video thumbnail
4:36

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

As Lombana and Duque's wife put their plan into action, Cuentagotas is starting to lose patience with Duque.
Matches in Transcript
Caption 63 [es]: Yo empeño mi alma, pero le traigo esos dos millones de pesos.
Caption 63 [en]: I pledge my soul, but I'll bring you those two million pesos.
video thumbnail
2:40

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Colombia

When the judge pronounces his sentence, the reactions in the courtroom could not be more dramatic.
Matches in Transcript
Caption 14 [es]: y generan dolores en el alma que son difíciles de aliviar.
Caption 14 [en]: and generate sorrows in the soul that are difficult to alleviate.
video thumbnail
2:34

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Roberto gives Jorge's lawyer a piece of his mind as a shaken Marcela visits her ex-boyfriend.
Matches in Transcript
Caption 27 [es]: Algo que me partió el alma.
Caption 27 [en]: Something that ripped apart my soul.
video thumbnail
2:49

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

An ecstatic Laura is reunited with her beloved Zazen.
Matches in Transcript
Caption 14 [es]: Y me volvió el alma al cuerpo.
Caption 14 [en]: And my soul returned to my body.
video thumbnail
2:51

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

In spite of being allowed to watch the Tour de France in class by his wildly enthusiastic teacher, Kevin struggles to focus on anything beyond his latest crush.
Matches in Transcript
Caption 33 [es]: Lisa era tan bonita que de solo mirarla, le dolía a uno el alma.
Caption 33 [en]: Lisa was so pretty that just by looking at her, one's soul hurt.
video thumbnail
4:23

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.
Matches in Transcript
Caption 77 [es]: pero los valores más importantes son los que nacen del alma,
Caption 77 [en]: but the most important values are those that are born from the soul,
video thumbnail
2:54

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

An unexpected act by his father inspires in Kevin yet another lifely epiphany.
Matches in Transcript
Caption 15 [es]: Y mi alma también de sufrir y sufrir
Caption 15 [en]: And my soul as well of suffering and suffering
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Upon arrival home from school, Kevin attempts to converse with his parents to try to better understand his father's job.
Matches in Transcript
Caption 39 [es]: Y mi alma se me hace de sufrir y sufrir
Caption 39 [en]: And my soul is made of suffering and suffering
video thumbnail
4:13

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

In the aftermath of Ricardo Mendoza's death, Kevin struggles to come to terms with his own mortality, as well as his growing love for Ricardo's sister.
Matches in Transcript
Caption 21 [es]: que no muere nunca, el alma humana.
Caption 21 [en]: that never dies, the human soul.
video thumbnail
3:18

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin's neighbor and childhood playmate, Cata, is starting the same school as Kevin and Fede. But she is sporting a new, more mature style and insists that she be addressed by her full name, Catalina.
Matches in Transcript
Caption 36 [es]: Las niñas vendían su alma al diablo para dejar de ser patitos feos,
Caption 36 [en]: Girls sold their soul to the devil to stop being ugly ducklings,
video thumbnail
5:09

Yago - 1 La llegada - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Yago is a jungle boy and Morena is a city girl. We’re in Misiones, the small rural town where Yago lives. But everything is about to change when New York–based Morena arrives running away from her past.
Matches in Transcript
Caption 19 [es]: Y ahora vencido, arrastro mi alma
Caption 19 [en]: And now defeated, I drag my soul
video thumbnail
2:28

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 5

Difficulty: difficulty - Advanced Advanced

Argentina

Mother Superior thinks she’s tucked them both safely in for the night, but Milagros and Gloria have other ideas, and they don’t involve preparing for mass the next morning at seven a.m. Can they possibly get away with it?
Matches in Transcript
Caption 31 [es]: Y de amor has llenado mi alma
Caption 31 [en]: And you have filled my soul with love

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.