X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
Add to Homescreen
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 2 
─ Videos: 1-15 of 19 Totaling 0 hours 44 minutes

Descriptions

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Cata, vecina y amiga de la infancia, también asistirá a la misma escuela que Kevin y Fede. Pero el verano ha hecho un cambio, hay algo diferente en ella, se ve diferente y actúa diferente. ¡Tanto así que incluso le ha pedido a sus viejos amigos que la llamen usando su nombre completo: Catalina!

Cortometraje - Flechazos

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Spain

Dos amigos se retan en un juego muy particular que probablemente les ayudará a descubrir más cosas en común. Un corto de Roberto Pérez Toledo (@mividarueda) con Marta Fuenar y Jorge Yumar. Con la colaboración de El Corte Inglés.

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

La canción de apertura de Verano Eterno, un programa que acompaña a un grupo de amigos en una comunidad cerca de un lago, está llena de frases poéticas y metáforas. Disfruta de este video mientras el hoy explota.

Captions

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

In his eagerness to get closer to Cata, Casas asks Kevin for yet another favor. This time, will Casas be able to convince Cata to reciprocate his love?
Matches in Transcript
Caption 56 [es]: ¿Amigos?
Caption 56 [en]: Friends?

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 12

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

As Lombana attempts to hold his workers accountable for what happened to Duque, the pressure on Duque himself is beginning to be too much for him to handle.
Matches in Transcript
Caption 36 [es]: los amigos, los compañeros con los que ustedes trabajan.
Caption 36 [en]: the friends, the colleagues you work with.

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

In the midst of all the confusion regarding Cata and Casas, Kevin had nearly forgotten about his girlfriend, Vicky.
Matches in Transcript
Caption 47 [es]: Pero ¿podemos seguir siendo amigos, no?
Caption 47 [en]: But we can still be friends, right?

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin finally musters up the courage to talk to Cata on Casas' behalf, and his rival isn't too thrilled with the results.
Matches in Transcript
Caption 13 [es]: Ella y yo aún somos amigos.
Caption 13 [en]: She and I are still friends.

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

In the wake of his disappointment over Cata's relationship with Casas, Kevin tries to patch things up with Vicky and begins to see her in a new light.
Matches in Transcript
Caption 1 [es]: ¿Quién necesita a los amigos?
Caption 1 [en]: Who needs friends?

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 9

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

In the midst of a "serious" conversation, Kevin and Fede are surprised when Cata approaches them- and even more surprised to see her sporting a pair of glasses.
Matches in Transcript
Caption 35 [es]: Claro que es verdad, pero solamente tus amigos son capaces de decirte la verdad.
Caption 35 [en]: Of course it's true, but only your friends are capable of telling you the truth.

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.
Matches in Transcript
Caption 18 [es]: ¿A quién le importaba si Cata estaba haciendo nuevos amigos?
Caption 18 [en]: Who cared if Cata was making new friends?

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin tries to keep his cool during an awkward encounter with his ex.
Matches in Transcript
Caption 18 [es]: Ustedes todavía son mis amigos.
Caption 18 [en]: You guys are still my friends.

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Although Kevin feels badly for Cata when Fede spills the beans to her about his intention of asking Lisa Bernal to the dance, his attention quickly turns back to his crush.
Matches in Transcript
Caption 18 [es]: Con esos amigos, ¿para qué enemigos?
Caption 18 [en]: With friends like these, who needs enemies?

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.
Matches in Transcript
Caption 38 [es]: Somos... somos amigos. -No, mi... mi perro, no.
Caption 38 [en]: We are... we are friends. -No, not... not my dog.

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Despite his outwardly tough exterior, Kevin occasionally observes his father's softer side.
Matches in Transcript
Caption 43 [es]: Y ganas de llorar... -Se iba de parranda con sus amigos;
Caption 43 [en]: And the desire to cry... -He would go out to party with his friends;

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin's family pays a visit of condolence to the Mendozas.
Matches in Transcript
Caption 9 [es]: Mi amorcito, Cata necesita de sus amigos en este momento.
Caption 9 [en]: My love, Cata needs her friends right now.
12

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.