Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 1 of 1 
─ Videos: 1-9 of 9 Totaling 0 hours 26 minutes

Captions

video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

The time has come to present their natural science project in front of their class, and Kevin and Fede have yet to even begin.
Matches in Transcript
Caption 54 [es]: ¿Tenía el corazón de piedra?
Caption 54 [en]: Was my heart made of stone?
video thumbnail
2:49

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 3

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Kevin has won his father over by telling him he shares his love for vallenato music. Unfortunately, however, it isn't true, and now he must deal with some unexpected consequences.
Matches in Transcript
Caption 38 [es]: yo le iba a romper el corazón a mi papá
Caption 38 [en]: I was going to break my dad's heart,
video thumbnail
3:00

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is shocked when Casas, the guy who stole his girlfriend, Cata, asks him for help with their relationship. Will Kevin step up to the plate?
Matches in Transcript
Caption 17 [es]: como de que me claven cincuenta veces un cuchillo de carnicero en el corazón.
Caption 17 [en]: as to get stabbed in the heart fifty times with a butcher's knife.
video thumbnail
3:00

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin's plans to use his relationship with Vicky to make Cata jealous are unexpectedly thwarted.
Matches in Transcript
Caption 59 [es]: mi pobre corazón de trece años
Caption 59 [en]: my poor thirteen-year-old heart
video thumbnail
2:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

As Kevin attempts to muster up the courage to break up with Vicky, he discovers that their relationship may have an unexpected benefit.
Matches in Transcript
Caption 60 [es]: Patearle el corazón a Kevin González tenía un precio.
Caption 60 [en]: Kicking Kevin Gonzalez in the heart had a price.
video thumbnail
2:31

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Things at school are not as simple as they seem for teenagers, and in seventh grade, Kevin's stress causes him a sort of regression to his childhood.
Matches in Transcript
Caption 46 [es]: la misma Cata Mendoza que pisoteó mi corazón
Caption 46 [en]: the same Cata Mendoza who trampled on my heart
video thumbnail
3:47

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

When things at the dance don't go as he hopes with Cata, Kevin escapes to the park to reflect.
Matches in Transcript
Caption 1 [es]: En mi corazón,
Caption 1 [en]: In my heart,
video thumbnail
2:48

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and Fede decide to attend the dance stag and are determined to maintain the appearance of having a great time, as well as, in Fede's case, to avoid Camila Hoyos.
Matches in Transcript
Caption 24 [es]: La turbia luz de una fea esperanza se instaló en mi corazón.
Caption 24 [en]: The shady light of an ugly hope moved into my heart.
video thumbnail
2:13

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Colombia

Kevin is traumatized when Fede's intervention with his crush does not go exactly as planned
Matches in Transcript
Caption 14 [es]: Me voy a comer este corazón si usted no lo quiere.
Caption 14 [en]: I'm going to eat this heart if you don't want it.

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.