Totally ignorant of Jose’s longing for him, Mani (“el soñador”) is having his own private chat with Juan (who’s motto is: “quizás signifca sí”). It’s Clara, not Jose, who’s on Mani’s mind. Franco is thrilled with the job Violeta is doing, but tension is in the air when a cunning rubia enters the scene.

Mauro’s not afraid to place a wager on his success with Violeta, though we wouldn’t bet on it ourselves. Franco drops into Dolores’ shop, just in time to realize that Sergio is the father of Brisa.

It turns out that Tere wants to learn the piano, just like grandma. Or could it be she just wants an excuse to be with Juan? Mani stops by Amalia’s kiosk but forgets his Oreos on the way out.

You know, it’s never the drummer or the bassist that gets the big ego, it’s usually el cantante. In this case one is about to ruin Viole’s big opening party by refusing to play on a small stage. Is this Juan’s big chance for rock and roll stardom, or is he better off sticking to his new job as plomo (roadie)?

Mauro thought he’d seen the last of Juan when he fired him from the record store, only to find the boy raiding his kitchen fridge! Mauro attempts to throw him out but his mom intervenes. It turns out that Mauro’s sister Teresa has convinced her mother to pay Juan to teach her to play the piano. Mauro is not amused.

Tomás’ parents are leaving him all alone for the weekend, and Juan is quick to come up with a plan. Violeta, meanwhile, is cooking up plans of her own, but they don’t involve Mauro—despite his attempts to woo her back with flowers.

Teresa thinks that Juan’s room has a lot of onda, which is to say that it’s got a nice vibe. But hey, Jim Morrison’s watchful gaze will do that to a pad. It’s definitely a summer of love for some, but not for Mauro: but not for lack of trying. Can he buy Violeta’s love with favors and persistence?

While some people are trying to get to the party at all costs (and that means dodging grandma’s attentions for Benji), the only thing Tomás wants to do is to get out of there. Don’t let the panza pain fool you, he’s definitely in love with Clara. We can feel the temperature growing higher and the plot getting closer and closer to the ignition point.

As the fifteenth birthday of young girls in Venezuela and most other Latin American countries marks a special rite of passage into womanhood, it is traditional for the family to throw them a big birthday bash.

Fate has brought Sandra and Sonia, one Spanish the other Venezuelan, together in Germany. In this video Sonia tells Sandra about her trip and about her career in Preschool Education.

Maximiliano, a young Venezuelan living in the South of Italy, explains a bit about its culture and customs, particularly during Christmastime.

Zoraida from Venezuela speaks to us from Linkenheim, Germany, where we’ll visit two lakes: one natural and the other artificial.

Zoraida from Venezuela takes us on a tour of some of Karlsruhe, Germany's most dazzling sites, including the Karlsruhe Palace.

Gio is a Venezuelan woman who, due to the economic crisis in her homeland, decided to emigrate from her country along with her husband. She shares her story with us from Barcelona, where she currently resides.

Beatriz from Venezuela has lived in Düsseldorf, Germany, for more than fifteen years. In this video, she offers us a brief presentation about this city that, thanks to its geographical location, is quite convenient for traveling to other countries.