All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fernando's friend Tatiana attempts to console him, Roberto does the same for Nicolás. Meanwhile, Marcela has made a drastic decision.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: y eso tu mamá lo sabía y Elsa también lo sabe, ¿hm?
Caption 42 [en]: and your mom knew that, and Elsa knows it as well, hmm?

Warmup Workout

Ana Carolina - Ejercicio de adverbios de tiempo

Difficulty: Beginner

Ecuador

With the help of Ana Carolina and her adorable baby, let's try a fun grammar exercise that can help us to identify Spanish adverbs of time.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Lo que nunca puede faltar es la leche de mamá,
Caption 39 [en]: What can never be lacking is mother's milk,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Ximena's ex-boyfriend and Nicolás' real deadbeat dad have a conversation regarding his future as Mariana has a bleak discussion with Fernando at the hospital.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Yo no lo quiero retener a mi lado, mamá.
Caption 41 [en]: I don't want to force him to stay by my side, Mom.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 7: La gemela - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In this new episode, Lola eagerly anticipates a visit from her sister. However, it won't just be any old visit. Get ready for everything that's about to happen!

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¡Hola, mamá!
Caption 38 [en]: Hi, Mom!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

When Mariana gives a heartfelt interview to the press, Jorge and his lawyer question how it will impact their case.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que nos hizo esto, a la mamá de ese pobre niño
Caption 27 [en]: who did this to us, to the mother of that poor little boy,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Fede grows increasingly concerned for the health of Nico, the hamster at the center of his and Kevin's science project, Kevin's brother Leo's behavior becomes increasingly erratic.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¡Mamá dijo que teníamos que limpiar!
Caption 48 [en]: Mom said we had to clean!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

As the press comes down on Judge Garavito, Ximena's former boyfriend comforts Nicolás. Meanwhile, Nicolás' real father seems, as always, to be up to no good.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Mi mamá siempre quería que él viniera a verme y él nunca lo hacía.
Caption 28 [en]: My mom always wanted him to come see me, and he never did.

Warmup Workout

Cleer y Carolina - De compras

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer and Carolina go shopping for new clothes at a mall. Let's go with them to see if they find what they want and learn some new vocabulary in the process.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: unas cositas a mi mamá,
Caption 10 [en]: some things for my mom

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Kevin's parents go out and his sister neglects her babysitting duties, the tension between Kevin and his brother, Leo, comes to a head over Kevin and Fede's science project. Will their hamster survive? Will Fede and Kevin?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: mi mamá y mi papá en cine
Caption 7 [en]: my mom and my dad at the movies,

Warmup Workout

Cleer y Carolina - Organizando la fiesta del abuelo

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer and Carolina meet to plan their grandpa's eightieth surprise birthday party.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Entonces van: la tía Olga, el tío Juan, el tío Óscar y mi mamá.
Caption 17 [en]: So: Aunt Olga, Uncle Juan, Uncle Oscar, and my mom are going.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The time has come to present their natural science project in front of their class, and Kevin and Fede have yet to even begin.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: La mamá de Fede nunca lo dejó tener una mascota
Caption 45 [en]: Fede's mom never allowed him to have a pet,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el pozole - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Originally from Mexico City, singer Karla Álvarez has been living in Berlin, Germany for eleven years. In this video, she tells us how, when she misses her country and family, making pozole, a traditional Mexican soup, makes her feel closer to home.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: por... por el hecho de que todo esto lo aprendí de mi abuela, de mi mamá,
Caption 34 [en]: due... due to the fact that I learned all this from my grandma, from my mom,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

Everything seems to be going well for the characters on Extra. Pablo got an attractive girl's number, and it seems like Lola's has won the lottery at last!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Hola, mamá.
Caption 48 [en]: Hi, Mom.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

In the conclusion to her interview with the team at the radio show Tu Voz Estéreo [Your Stereo Voice], in the wake of some tragic events involving her friend Mariana and Mariana's boyfriend's mentally disturbed mother, Paola offers an update as to the fates of both.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: La mamá lo mató,
Caption 46 [en]: The mom killed him,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Judge Garavito addresses the hearing, determined to act in accordance with the law and not cave in to external pressures. Meanwhile, Mariana receives positive news about her health.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: ¿Seguro, mamá?
Caption 46 [en]: Are you sure, Mom?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.