All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sebastián's girlfriend, Mariana, is ready to set off for the trip they have planned. However, it's almost time to go, and her normally punctual boyfriend is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Por qué no confió en su mamá, Doris? ¿Ah?
Caption 15 [en]: Why didn't you trust your mom, Doris? Huh?

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

As Nicolás deals with the horrific repercussions of his mother's car accident, the man responsible for it attempts to flee.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Por qué pasó? ¿Por qué mi mamá se murió?
Caption 9 [en]: Why did it happen? Why did my mom die?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Kevin feels annoyed at Fede's excessive attention to detail on their homework assignments, Clemencia continues to seek her husband's approval regarding her pottery projects.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Lo hizo mi mamá.
Caption 22 [en]: My mom made it.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Due to his mother Doris' extremely overprotective nature, Sebastián opts to plan a trip with his girlfriend without telling her. However, when he carelessly leaves them in plain view, Doris spies their tickets.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Precisamente porque él conocía perfectamente a su mamá
Caption 4 [en]: Precisely, because he knew his mom perfectly,

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 19

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

What will the world be like in fifty years? In this excerpt of Javi's lesson on the future tense, the students of the BCNLIP language school create sentences that speculate about the evolution of transportation, the family, homes, and more.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: papá, mamá, mamá, papá.
Caption 77 [en]: dad, mom, mom, dad.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin tries to avoid contemplating certain off-limit topics, including both the end of the world (which his teacher seems obsessed with!) and his parents' relationship.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: El amor que el papá y la mamá sienten el uno por el otro,
Caption 11 [en]: The love that one's dad and mom feel for one another

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although Kevin has never heard his parents say the word "relationship" out loud, he acknowledges that they do know a thing or two about marriage.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Creo que mi mamá veía a mi papá como un hombre bueno, honesto, fiel,
Caption 10 [en]: I think that my mom saw my dad as a good, honest, faithful man,

Warmup Workout

Otavalo - Vestimenta indígena

Difficulty: Intermediate

Ecuador

From Otavalo, Ecuador, Blanquita Arias shows us the different components of the indigenous clothing from her community, which is most typically worn to attend weddings.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que le llamamos mama chumbi.
Caption 21 [en]: which we call the "mama chumbi."

Warmup Workout

Cleer y Lida - Juego de preguntas y respuestas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer continue with their question and answer game. What else will we discover about the girls' lives?

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: porque ese año aún vivía mi mamá,
Caption 87 [en]: because, that year, my mother was still alive,

Warmup Workout

Cleer y Lía - El día de la madre

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer and Lia make a chocolate cake for Mother's Day and share the recipe with us.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola. Hoy quiero darle una sorpresa a mi mamá
Caption 1 [en]: Hello. Today, I want to give my mom a surprise

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Diminutivos y usos de ‘hay’

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos utilizes examples from Part Two, Episode One of the Colombian Series, "Confidencial: El rey de la estafa" [Confidential: The King of Cons] to illuminate for us not only grammatical concepts such as diminutives, augmentatives, and uses of the verb "haber," but also to teach us some popular Colombian expressions.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: o "mamacita", el diminutivo de "mamá",
Caption 23 [en]: or "mamacita," the diminutive of "mamá,"

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Christmas spirit abounds in the Gonzalez household as Christmas begins to take on new meaning for Kevin.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: pero mi papá le dio a mi mamá una pulsera que le encantó.
Caption 18 [en]: but my dad gave my mom a bracelet that she loved.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

On her deathbed, Ximena Cárdenas shares intense moments with her partner and young son.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¡Enfermera! ¡Enfermera! -Mami, ¡mamá!
Caption 12 [en]: Nurse! Nurse! -Mommy, mom!

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 19

Difficulty: Intermediate

Colombia

Felipe and Lucia finally learn the identity of the girl who was held captive in their neighbor's home and help her to spend her first merry Christmas in a very long time.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: y ojalá se luzca con esos regalos mijita. -Ay, mamá.
Caption 41 [en]: and hopefully, he'll make an impression with those presents, my dear. -Oh, Mom.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

After waiting for a long while at the hospital, Ximena's partner and son finally get to visit her.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Ya quiero ver a mi mamá!
Caption 1 [en]: I want to see my mom now!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.