All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When Ivo is less than thrilled about his father putting him in charge of the company, Damian is happy to take over. Meanwhile. Milagros learns more about her comrade, Gamuza's, home life.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: ¿Y tu mamá no le dice nada a tu padre?
Caption 66 [en]: And your mom doesn't say anything to your father?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin is traumatized when Fede's intervention with his crush does not go exactly as planned

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Mamá? -¿Mmm?
Caption 29 [en]: Mom? -Mmm?

Warmup Workout

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Celebrated in Ecuador on November second, the Day of the Dead is a time for family members to gather together and pay respects through customs involving food, prayer and music, to deceased family members, whom they view as very much alive energetically.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mi papá, mi mamá me decían que nosotros no morimos.
Caption 37 [en]: My dad, my mom told me that we don't die.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Kevin learns more about his sister's boyfriend, Luis, his opinion about him is no longer so cut and dry.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Ya vuelvo, mamá, ¿sí?
Caption 12 [en]: I'll be right back, Mom, ok?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Felipe begins to recount on the radio the story of his neighbor, Tobias, who had a strange and mysterious air about him and who all of the neighborhood avoided and feared.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Definitivamente era un viejo cascarrabias, como decía mi mamá.
Caption 10 [en]: He was definitely a grumpy old man, like my mom said.

Warmup Workout

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yolimar Gimon, one of the ten finalists in the "Mrs. Venezuela" contest in 2012, tells us a bit about how the contest gives the chance to a bit more mature women to prove their abilities outside of the home as well as what her participation in the contest meant to her.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: mi familia, tú, hija, mi mamá...
Caption 57 [en]: my family, you, Daughter, my mom...

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Can Pipe's mother and girlfriend, Lucia, convince him to go talk to his grumpy neighbor about fixing a problem with moisture that may be causing problems in their home?

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Yo lo delego para que hable con él. -Ah, no, mamá.
Caption 5 [en]: I delegate you to talk to him. -Oh, no, Mom.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Eh... Luis, ella es mi mamá, mamá, él es Luis.
Caption 18 [en]: Um... Luis, this is my mom, Mom, this is Luis.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago has a serious conversation with Gardel regarding finding his place in the city and his need to look for a job, Morena makes it clear to Laura that she has no intention of using the fact that Yago is a Sirenio to her own advantage.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: cuando llegué a mi casa y me encontré con... con mi mamá.
Caption 36 [en]: when I got home and I met with... with my mom.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

In 1971, in anticipation of the Pan American Games to be held in Cali, Colombia, the overwhelming pace of the city's development is the topic of conversation at a multifamily celebration.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Ve, hacele caso a tu mamá.
Caption 18 [en]: Look, listen to your mom.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo struggles to get through to Damian while Mili attempts to get information from Angelica, both to no avail.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: No seas malo, vas a ir con mamá.
Caption 41 [en]: Don't be mean, you're going to go with Mom.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo's despicable behavior toward Elena is not lost on their young son.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ese ha sido el rol de mamá
Caption 16 [en]: That has been the mom's roll

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Por eso cuando decimos "mamá",
Caption 11 [en]: That's why when we say "mama,"

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The closeness of two families from the same Colombian neighborhood, the Belalcazars and the Lizcanos, goes far beyond the proximity of their residences.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Pues si me acabas de decir que querés ser mamá otra vez.
Caption 35 [en]: Well you just told me that you wanted to be a mom again.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin experiences family spats at home while at school, his teacher attempts to teach the students the concept of values.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Esto es poesía, mamá.
Caption 14 [en]: This is poetry, Mom.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.