All

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Will Yago reveal his true identity to his Uncle Lucio?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Este es mi papá... -Sí. -esa es mi mamá y el gurí que tiene en brazos soy yo, Fabio Sirenio.
Caption 36 [en]: This is my dad... -Yes. -that is my mom and the child she has in her arms is me, Fabio Sirenio.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Ivo flirt while Angelica grapples with the meaning of her life without the hope of finding her long-lost grandson.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Por favor, mamá, ¿qué es eso de confabularme? No.
Caption 40 [en]: Please, Mom, what is that about conspiring? No.

Warmup Workout

Yago - 9 Recuperación - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago reunites with Celso, Morena is baffled at the appearance of Roberto Cardenas and Lucio implores Melina to reunite him with his savior.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Dice que es amigo de mi mamá... -Sí.
Caption 3 [en]: You say that you're a friend of my mom... -Yes.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Father Manuel attempts to thwart Milagros' romance with Ivo before it goes too far.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿Pa que me pase lo mismo de mi mamá?
Caption 40 [en]: So that the same thing happens to me as my mom?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros helps put together a soccer team while Angelica discovers the "truth" about Bernardo's sister.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: No, nada, mamá, nada, nada. -¿Cómo nada? -¡Nada, nada!
Caption 63 [en]: No, nothing, mom, nothing, nothing. -What do you mean nothing? -Nothing nothing!

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Melina visits Lucio in the hospital, Yago is determined to reveal his secret to Morena at last.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Ésta es mi mamá y este gurí que está en brazos soy yo, Fabio Sirenio. -Ay, por favor.
Caption 42 [en]: This is my mom and this kid who's being held [in her] arms is me, Fabio Sirenio. -Oh, please.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Andrea has a heart-to-heart with Ivo, both Luisa and Bernardo urgently require Federico's attention.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: No, por favor, señor. Es sobre su mamá.
Caption 28 [en]: No, please, sir. It's about your mother.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Socorro devises a money-making scheme, Mili and the gang prepare for their soccer match.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: ¿A mamá mona con banana verde? Vamos.
Caption 68 [en]: To mama monkey with a green banana? [Phrase meaning, "Don't try to fool someone experienced."] Let's go.

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After finding Lucio collapsed on the street and taking him to the hospital, Yago and Lucio bond bedside.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¡Mamá! -¿Sí, mi amor?
Caption 20 [en]: Mom! -Yes, my love?

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A truck strike on the coast has had travelers trapped for more than five hours in sweltering heat with no water in sight. So, why is the vendor there selling illegal animals instead of water?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Ése es el señor que le vendió los pajaritos a mi mamá.
Caption 10 [en]: That's the man who sold the little birds to my mom.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Following her dramatic fight with Andrea, can Mili patch things up with her boss, Federico?

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Vos estás acá por mi mamá.
Caption 24 [en]: You are here because of my mom.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Adolfo reunites with Roberto Cardenas as dinner gets tense at the mansion and Yago learns shocking information about his family.

Matches in Transcript

Caption 96 [es]: Vos no me dijiste que a mi mamá la habían asesinado.
Caption 96 [en]: You didn't tell me that my mom had been murdered.

Warmup Workout

Misión Chef - 2 - Pruebas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The second round Mission Chef finalists get schooled on the strict hygienic requirements of the kitchen.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¡Súper chévere que la... el hijo de uno diga "No, mi mamá es una chef"!
Caption 13 [en]: Very cool for one's child to say, "No, my mom is a chef!"

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Kirkiri crew debates over animal rights and feelings.

Matches in Transcript

Caption 38 [en]: Well said, little mama.
Caption 38 [es]: Bien dicho, mamita.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Arancha, who works in a second-hand clothing store, shares with us her passion for all things second-hand. Her home and wardrobe are full of treasures she has found in specialty stores.

Matches in Transcript

Caption 29 [en]: Mama mia, this looks like a store, huh?
Caption 29 [es]: Madre mía, esto parece una tienda, ¿eh?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.