All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The mansion is in an uproar as Luisa confronts Federico with her suspicions about his philandering.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Mamá, estás pensando cualquier cosa...
Caption 3 [en]: Mom, you're thinking any old thing...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In the aftermath of Milagros' catfight with Andrea, Milagros' job and Andrea's relationship with Ivo are both at stake.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¡Mamá, no te metas, haceme caso, no te metas en esto! -Yo me meto todo lo que quiero... -No.
Caption 12 [en]: Mom, don't get involved, do as I say, don't get involved in this! -I'll get involved as much as I want... -No.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros' involvement in a discussion between Ivo and Andrea could have dramatic repercussions at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Mamá, no quiero que hables con Andrea. Es asunto terminado.
Caption 64 [en]: Mom, I don't want you talking to Andrea. It's a done deal.

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura expresses her disapproval of Morena's plan to meet with Yago, Gardel expresses his worry about him.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¡Laura, por favor no actués como si fueras mi mamá!
Caption 28 [en]: Laura, please don't act as if you were my mother!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Who among the servants can Luisa and Victoria fire if all of them were in on the scheme?!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: No mamá, por favor.
Caption 13 [en]: No, Mom, please.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un marciano en la playa - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's new Martian friend exposes them to great adventures in space! Listen as they recount them to their grandfather.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Porque la mamá de nuestro amigo nos mostró muchas cosas.
Caption 35 [en]: Because our friend's mother showed us many things.

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The winner of the Wild Rally is announced and it's time to choose rooms... and roommates.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Entonces, ¿tu mamá es la dueña de esta hacienda?
Caption 7 [en]: So, your mother is the owner of this ranch?

Warmup Workout

Karla e Isabel - Palabras

Difficulty: Beginner

Mexico, Spain

Karla and Isabel tell us about their favorite words in Spanish as well as telling us which are, in their opinion, the longest, prettiest, ugliest and most easily confused words in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: para mí es mamá.
Caption 73 [en]: for me is mom.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Federico prepares for a fun night with his new friends, Mili is in for a rude awakening.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: ¡Ah, claro, doña! Usted me dijo que, que la mamá era mucama.
Caption 67 [en]: Oh, of course, ma'am! You told me that, that his mother was a maid.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 14

Difficulty: Intermediate

Colombia

An itinerant concert at the Mono Núñez gives people who could not otherwise attend the festival the chance to experience some of its music and festivities.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Ellos son Mama Julia y los Sonidos Ambulantes.
Caption 8 [en]: They are "MamaJulia y los Sonidos Ambulantes" ["MamaJulia and the Itinerant Sounds"].

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

This episode of Sub30 introduces us to a character who, following the death of his mother, travelled across two countries to find the father he never knew.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: gracias a su mamá.
Caption 26 [en]: thanks to his mother.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sub30 introduces us to a clinical psychologist who specializes in transgenerational therapy, which emphasizes the extent to which people subconsciously reenact their family members' behavioral patterns.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: No asocio es que como a mi mamá la... No.
Caption 24 [en]: I don't associate [it]; it's like, as my mother was... No.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: De mi mamá, creo que aprendí muchas cosas.
Caption 1 [en]: From my mom, I think that I learned a lot of things.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Con mi mamá y con su forma de ver el mundo... existe un diálogo.
Caption 8 [en]: With my mom and with her way of seeing the world... a dialogue exists.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Una mamá joven, de pronto... pueden pasar dos cosas:
Caption 24 [en]: [With] a young mom, perhaps... two things can happen:

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.