All

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Let's continue to examine the context in which Pablo Escobar began to rise to unparalleled power and the way in which Colombian society initially condoned this provincial man who was beginning to amass a drug trafficking fortune.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: [and you probably have some that are trying in Mexico at the present time,]
Caption 16 [en]: [and you probably have some that are trying in Mexico at the present time,]

Warmup Workout

Melyna - El aguacate

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Melyna from Ecuador teaches us about the history of the avocado and its countless benefits.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Empezó naciendo en Centroamérica, en México.
Caption 5 [en]: It had its origins in Central America, in Mexico.

Warmup Workout

Ana Carolina - Receta para una picada

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina delights us with her user-friendly recipe for preparing a healthy and balanced "picadita mexicana" [Mexican appetizer].

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: por ejemplo en México.
Caption 38 [en]: for example, in Mexico.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mister Roman receives a message from Magoo while Andrea and Jaime follow the flight attendant and the actress on their way to the Spanish Embassy.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: esta noche a las doce, sale un vuelo de carga rumbo a México.
Caption 5 [en]: tonight at twelve, a cargo flight leaves bound for Mexico.

Warmup Workout

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficulty: Intermediate

Colombia

Many Latin American countries celebrate the Novena of Aguinaldos, a nine-day, Catholic-based holiday that includes music, food and prayer. Grace Pinzon, a Colombian woman living in Florida, shares with us how the novena is celebrated there.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Venezuela, México,
Caption 42 [en]: Venezuela, Mexico,

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The carriage tour through the streets and tourist sites of Cartagena de Indias continues with interesting tidbits about each locale.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: la otra mitad descansa en México.
Caption 27 [en]: the other half lie in Mexico.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Let's go for a car ride through the fascinating streets of Cartagena, Colombia, discovering alongside our expert guide the history and wonders of this riveting Colombian city.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: y murió en México, la ciudad de San Ángel.
Caption 79 [en]: and died in Mexico, the city of San Angel.

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Leonardo Rodriguez Sirtori, an artist from Bogota, Colombia, takes us to his workshop, offering us some insight into the work he creates.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: eh... y... y un año en Santa Fe, Nuevo México,
Caption 12 [en]: um... and... and a year in Santa Fe, New Mexico,

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: También nos... nos censuraron un vídeo en México porque hablaba,
Caption 58 [en]: They also... they censored a video of ours in Mexico because it talked,

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Difficulty: Beginner

Guatemala

María Aide Ordóñez from Guatemala shares with us some fun facts about her country's people, attire, cuisine and culture.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Estamos al sur de México.
Caption 4 [en]: We are to the south of Mexico.

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Ustedes y vosotros

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the forms of address used to address several conversational partners: "vosotros" and "vosotras," which tend to be used in Spain, and "ustedes," which tends to be used in Central and South America.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: En México o en Perú, un entrenador le diría a sus jugadores:
Caption 44 [en]: In Mexico or in Peru, a coach would tell his players:

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Difficulty: Beginner

Colombia

Known as the "tuteo," the "ustedeo" and the "voseo," Carlos explains the historical roots and evolution of these varying ways of saying "you" in different parts of the Spanish-speaking world. Factors which affect which form is utilized by a particular person in a particular situation include that person's country of origin as well as the relationship between the speaker and the person to whom he or she is speaking.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: a través de virreinatos como México y Perú,
Caption 38 [en]: through viceroyalties like Mexico and Peru,

Warmup Workout

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Conceptos básicos

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains to us the three manners of addressing a conversational partner in Spanish: "tú," "usted" and "vos." Although all three of these personal pronouns could be translated as "you," the one that is utilized in a particular context depends upon factors such as the region where one lives as well as one's relationship with the person with whom he or she is speaking.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Por ejemplo, en España y en México, se prefiere usar el "tú",
Caption 45 [en]: For example, in Spain and in Mexico, the use of "tú" is preferred,

Warmup Workout

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Difficulty: Intermediate

Argentina, Cuba, Venezuela

Welcome to Miami's Calle Ocho, a street in Miami which allows us to catch a glimpse not only of Cuban culture, but also the various other Latin American cultures which merge and congregate there.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: en Brasil y en otros lugares; en fin, en México, etcétera.
Caption 47 [en]: in Brazil and in other places; in short, in Mexico, et cetera.

Warmup Workout

Otavalo - Conozcamos el Mundo de las Frutas con Julia

Difficulty: Beginner

Ecuador

Jullia introduces us to a wide variety of fruits cultivated in Ecuador and beyond, some of which are familiar to us and other, more exotic ones that probably aren't.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: En México es muy conocida por la comida mexicana.
Caption 45 [en]: In Mexico it is very well-known in Mexican food.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.