All

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Llevo diecisiete años trabajando para esta empresa.
Caption 5 [en]: I've been working for this company for seventeen years.

Warmup Workout

Ricardo Montaner - Convénceme

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Listen to Venezuelan-Argentine singer/songwriter Ricardo Montaner's 2012 hit single, "Convénceme" from the album, "Viajero Frecuente."

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Y años con cuatro febreros
Caption 26 [en]: And years with four Februarys

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: van pasando los años y yo de amor me muero.
Caption 27 [en]: The years are passing by and I die from love.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Cuando yo conocí a mi esposa, hace nueve años,
Caption 52 [en]: When I met my wife, nine years ago,

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Sí, viví muchos años allí.
Caption 20 [en]: Yes, I lived there for many years.

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Tengo treinta y cuatro años,
Caption 2 [en]: I am thirty-four years old,

Warmup Workout

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain Andalusia

See how students at the Rodríguez Casado de Palos de la Frontera Institute in Huelva, Spain learn to use the oil found at home to make biodiesel, an alternative car fuel.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Llevamos ya varios años fraguándolo.
Caption 24 [en]: We've already been working on it for several years.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Difficulty: Advanced

Spain

Adrián Gavira, an Olympic beach volleyball player from Spain, shares with us his enthusiasm for the sport, his recent experience at the 2012 London Games and his hopes for the future.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, soy Adrián Gavira. Tengo veinticuatro años.
Caption 1 [en]: Hello, I am Adrian Gavira. I am twenty-four years old.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina and Aldo's dramatic confrontation continues. Meanwhile, Yago's knife does not go over well in an office setting.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No voy a permitir que nadie tire por la borda lo que me costó tantos años construir...
Caption 4 [en]: I'm not going to let anyone throw overboard what took me so many years to build...

Warmup Workout

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Poor waste management is one of the main environmental problems in most of the world’s nations, including Spain and Mexico, one that has many negative repercussions. While it is not the only solution, this series shows us how recycling can help.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: en apenas cuatro años.
Caption 46 [en]: in just four years.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, we meet a family of chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Y cuántos años tiene usted?
Caption 15 [en]: And how old are you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: Sí. Yo tendría doce o trece años.
Caption 81 [en]: Yes. I must have been twelve or thirteen years old.

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Me la regaló el día que yo cumplí cuarenta y cuatro años.
Caption 19 [en]: He gave it to me the day that I turned forty-four years old.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Native Colombians speak about the importance of taking pride in their traditional music as well as its influences as they look forward to celebrating it at a festival.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Cuando yo llegué a... a Tumaco tenía diez años.
Caption 20 [en]: When I arrived to... to Tumaco, I was ten years old.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The olive harvest season has arrived and many Spanish migrant workers must say goodbye to their homes and families for months at time.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: No, ya llevo ya... diez años.
Caption 7 [en]: No, I've been [going] now... ten years.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.