All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: sino por aquellos que te acompañan incluyendo a los amigos y las mascotas.
Caption 57 [en]: but rather from those who accompany you, including friends and pets.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Zoraida en Alemania - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Zoraida from Venezuela takes us on a tour of some of Karlsruhe, Germany's most dazzling sites, including the Karlsruhe Palace.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: todos sus amigos. Juegan, estudian.
Caption 12 [en]: [with] all their friends. They play, they study.

Warmup Workout

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet José Luis, a twenty-five year padel player who opened his own padel school in Albacete, Spain. Not to be confused with “paddle tennis,” “padel” (or “padel tennis”) is a racket sport played extensively in Spain and Latin America.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Con cuatro amigos, hemos montado una escuela
Caption 5 [en]: With four friends, we've set up a school

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, a drummer from Tobarra, Spain, tells us a bit about the famed Holy Week celebrations there, during which drumming can be heard non-stop for one hundred and four hours from Good Wednesday to Easter Sunday.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Una cuadrilla es un grupo de amigos,
Caption 31 [en]: A "cuadrilla" is a group of friends,

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Singing in Nasa Yuwe, their native language, is one way in which Colombia's indigenous Nasa population strives to preserve and make more visible their language, culture and customs.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: pero sí he compartido con muchos amigos
Caption 15 [en]: but I have shared with a lot of friends

Warmup Workout

Kira - Productora de cine

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Movie producer, Kira Moreno, is originally from Madrid but lives in London where she works in production for Indian films. In this clip, Kira explains to us a bit about her duties as a producer as well as her favorite places in London and what she misses about Spain.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: sobre todo mi familia obviamente, mis amigos, la comida, la cultura que...
Caption 36 [en]: above all my family, obviously, my friends, the food, the culture that...

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: para estar en familia, eh... con amigos
Caption 36 [en]: to be with the family, um... with friends

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Gloria plot their revenge on Ivo while Federico and Andrea discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Afuera podemos ser amigos.
Caption 62 [en]: Outside [of work], we can be friends.

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: A veces son mías, a veces son de amigos.
Caption 12 [en]: Sometimes they are mine, sometimes they are from friends.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Y me... siempre que veía las familias de mis amigos o...
Caption 58 [en]: And I... whenever I saw my friend's families or...

Warmup Workout

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Difficulty: Intermediate

USA

Singer Cecilia Villar Eljuri, considered one of the top female guitarists of her time and recognized for her socially-conscious lyrics, was born in Guayaquil, Ecuador, and raised in New York by multicultural parents. In this candid interview, she talks about the ways in which her exposure to different places, cultures and types of music has influenced the evolution of her music.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Y... mis hermanas, hermanos, amigos y todo eso y...
Caption 16 [en]: And... my sisters, brothers, friends and all that and...

Warmup Workout

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Chile

A group of Chilean girlfriends tell us about their experiences traveling abroad in Italy and plans to visit other European countries.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: y a todos mis amigos que están en Chile
Caption 31 [en]: and to all my friends who are in Chile

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian musician, Willy, continues to explain to us about his creative process as well as what music means to him.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: pues, con los amigos del colegio,
Caption 28 [en]: well, with friends from high school,

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Willy learned to play guitar mostly by himself, but he soon discovered the importance of having people to share his passion with. Then he talks about how New York changed his musical tastes.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: de mis amigos sabía tocar ningún instrumento.
Caption 18 [en]: of my friends knew how to play any instruments.

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

William Bonilla is a good friend of ours who invited Yabla to his apartment to share his points of view about his musical career. Here, he talks about his beginnings.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: con algunos otros dos o tres compañeros más, amigos,
Caption 28 [en]: with some other two or three companions more, his friends,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.