All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

The final hearing is approaching, and Jorge Castellanos' cutthroat lawyer has a plan. And, while Mariana's loved ones feel that she would be the strongest witness to counteract it, they must first convince her to attend.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: No te preocupes, mi amor.
Caption 35 [en]: Don't worry, my love.

Warmup Workout

Cleer - Poema de Navidad

Difficulty: Beginner

Colombia

In this video, Cleer recites the poem "Árbol de Navidad" [Christmas Tree] by Chilean author Roberta Meza Fuentes. Enjoy!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Nació en un pesebre el Dios del amor.
Caption 17 [en]: He was born in a manger, the God of love.

Warmup Workout

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Did you know what a pepper, a radish, a cucumber, a caraway seed, a fig, and an egg have in common? Don't miss this video about food idioms, in which Beatriz will explain several of them, some of which are very entertaining!

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: En el capítulo del amor,
Caption 72 [en]: In the chapter of love,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

While things couldn't be going better for Samuel in the Colombian Air Force, his brother Pedro continues with his old antics, much to his mother's chagrin.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: ¿Conseguiste un trabajo decente mi amor? ¡Ay, cosita bonita!
Caption 60 [en]: Did you get a decent job, my love? Oh, cute little thing!

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Several important conversations take place in the moments before the hearing begins, including Mariana's with her mother regarding her relationship with Fernando.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Mi amor...
Caption 41 [en]: My love...

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As Jorge and Marcela leave for the hearing, Mariana implores Fernando to understand her unexpected decision.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Sí, mi amor, pero también sé que vas a seguir adelante
Caption 18 [en]: Yes, my love, but I also know that you're going to forge ahead,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

While Mariana's health continues to hang in the balance, Jorge makes a desperate attempt to win Marcela back. Meanwhile, young Nicolás implores his family to do something unexpected.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mi amor...
Caption 37 [en]: Mi love...

Warmup Workout

Cristina - Mirador El Lechero

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

In the parish of Eugenio Espejo, canton of Otavalo, Ecuador, there is a natural viewpoint with a particularly special tree called "El Lechero" [The Milkman]. Cristina will tell us about the fascinating legend behind it.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: no es más que la muestra del amor eterno
Caption 53 [en]: is nothing more than the demonstration of eternal love

Warmup Workout

Pigueldito y Federico - La carta

Difficulty: Beginner

Latin American Neutral Spanish

Enjoy another walk through the fields with brother pigs Frederick and the ever-curious Piggeldy. This time, Piggeldy wants to know what a letter is. What will Frederick tell him?

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: "Ehm, pues, una carta de amor, por ejemplo", dijo Federico.
Caption 25 [en]: "Um, well, a love letter, for example," said Frederick.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

In this second part of Silvia's video series on emotions, she deals with the emotion of tenderness, inviting us to analyze an image that depicts that emotion.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: La ternura es una invitación al amor.
Caption 35 [en]: Tenderness is an invitation to love.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y Fernando hablan de música

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Karla and Fernando discuss some differences between two types of traditional Mexican music: mariachi and bolero, pondering the occasions for which each might be better suited.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y yo canté una canción de amor pero al estilo mariachi... -Ah.
Caption 14 [en]: And I sang a love song, but in mariachi style... -Oh.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Marcela's ex tries to bring her to her senses, Mariana's mother struggles not to blame herself for her daughter's condition while Nicolás' biological father continues with his schemes.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Mira, mi amor, en este momento tú necesitas hablar
Caption 23 [en]: Look, my love, right now, you need to talk

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mexican mariachi musician Fernando Soto has lived in Germany for over twenty years. In this video, he talks to us about the cultural significance of his beloved mariachi music for Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Yo vine aquí básicamente por el amor.
Caption 9 [en]: I came here basically for love.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 8: La prima de la dueña - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

Where is Pablo going looking like John Travolta? The landlord's cousin certainly seems to be having a lot of influence on him! Will this affect the girls?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Una simple historia... de amor
Caption 2 [en]: A simple story... of love

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Mariana continues to struggle at the hospital, Marcela and Jorge continue their intense conversation, and Nicolás' father attempts to placate his demanding girlfriend.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Hola, mi amor.
Caption 22 [en]: Hello, my love.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.