All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Luis continues to spout his political beliefs, the situation grows increasingly tense at the dinner table.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Mi amor, ¿más chorizo?
Caption 22 [en]: My love, more chorizo?

Warmup Workout

Vicente Fernandez - Estos Celos

Difficulty: Newbie

Mexico

Known as "El Rey de la Música Ranchera" (The King of Ranchera Music), prolific Mexican performer Vicente Ferndandez sings "Estos Celos" ("This Jealousy"), the lead single from his seventy-ninth studio album: "Para Siempre" (Forever).

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Ay, ay, amor
Caption 5 [en]: Oh, oh, love

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Tension is in the air at dinner as Luis's questions to Kevin's mom grow increasingly personal- and offensive.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: sólido, basado en un amor fuerte
Caption 34 [en]: solid, based on a strong love

Warmup Workout

Gloria Estefan - Hoy

Difficulty: Beginner

Miami

Released in 2003, the hit single "Hoy" ["Wrapped" in English] marked Gloria Estefan's return to the charts following a hiatus. Its intriguing music video was filmed at Peru's magical Macchu Picchu.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Tengo tu amor y tu suerte
Caption 16 [en]: I have your love and your luck

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Pipe, his girlfriend and his mother attempt to find the perfect spot in their apartment to put up their Christmas tree.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Pero entienda que este arbolito me costó dinerito, mi amor.
Caption 46 [en]: But understand that this tree cost me quite a bit of money, my dear.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As the dog's barking seems to perturb the thief as much as the potential customer, her friend, Fede, attempts to coerce a distraught Laura to eat.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: pero tranquilo que nosotros le vamos a dar mucho amor.
Caption 32 [en]: but relax as we're going to give him a lot of love.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

In 1971, in anticipation of the Pan American Games to be held in Cali, Colombia, the overwhelming pace of the city's development is the topic of conversation at a multifamily celebration.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ¡Salud, mi amor!
Caption 37 [en]: Cheers, my love!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo struggles to get through to Damian while Mili attempts to get information from Angelica, both to no avail.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Eh, lo sería si fuera con vos, mi amor.
Caption 40 [en]: Um, it would be if I went with you, my love.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following her chat with Agent Suarez, can the con man save face with the stunning actress, Amalia?

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Ay, mi amor, no te preocupes. ¿Sabes qué?
Caption 23 [en]: Oh, my love, don't worry. You know what?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin gets educated on free love by his sister's boyfriend.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Esa idea del amor egoísta es pequeño-burguesa y retardataria.
Caption 25 [en]: That idea of selfish love is a bit petit bourgeois and outdated.

Warmup Workout

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

Zully and Cleer teach us how to make a scrumptious veal stew accompanied by potatoes au gratin.

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Bueno, mi amor,
Caption 70 [en]: Well, my love,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The closeness of two families from the same Colombian neighborhood, the Belalcazars and the Lizcanos, goes far beyond the proximity of their residences.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Fabiolita, mi amor, no me digás que esa dicha...
Caption 25 [en]: Fabiolita, my love, don't tell me that that bundle of joy...

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Que yo existo, yo vivo por el amor a ser fiel
Caption 39 [en]: That I exist, I live for the love of being faithful

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As thugs plot to sell her beloved guide dog, Laura recalls how she trained him.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Muy bien, mi amor.
Caption 37 [en]: Very good, my love.

Warmup Workout

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficulty: Intermediate

Ecuador

With the help of a tour guide, Pipo shows us the wonders of Atacames Beach in Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Ahí tenemos las cuevas del amor o las cuevas milagrosa [sic]
Caption 46 [en]: There we have the caves of love or the miraculous caves

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.