All

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago's trip to Buenos Aires begins badly as his motorcycle gets stolen. A streetwise guy named Celso offers to give him a hand, but can he trust him?! Meanwhile, Lucio finally introduces his beautiful bride-to-be to his family.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: ¿Y vos mi amor? -¿Qué problema va a tener?
Caption 56 [en]: And you, my love? -What problem is she going to have?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros' welcome back to the mansion is less than warm. Later, Ivo is in for a surprise on his date... and then another one!

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Por amor propio, lo hago, querido.
Caption 63 [en]: For self-respect, I'm doing it, dear [friend].

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Elena, te presento al amor de mi vida.
Caption 36 [en]: Elena, I introduce you to the love of my life.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Here's a message from the future from a planet-loving, spaced-out hippie about water conservation and mindful water consumption habits.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¡Ay, paz y amor!
Caption 5 [en]: Oh, peace and love!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Pero no, mi amor, si estás divina... -Yo también te extrañé.
Caption 57 [en]: But no, my love, you are amazing... -I also missed you.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unconvinced Milagros prepares to leave the monastery for the mansion with Angélica once again.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: De tu amor sólo quedan palabras
Caption 39 [en]: Of your love, only words are left

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Ay, ¡mi amor!
Caption 74 [en]: Oh, my love!

Warmup Workout

Huecco - Dame Vida

Difficulty: Intermediate

Spain

There is so much energy around a soccer ball that it was about time that someone caught it and put it to use. The Spanish singer Huecco plays with the crema y nata of international sports while solving an energy problem!

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Dame amor, dame
Caption 6 [en]: Give me love, give me

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Gardel and Yago reveal painful truths to one another following Ramón's death as Morena struggles to make sense of her encounter with "Tarzan." Meanwhile, Lucio continues to get his affairs in order for his impending nuptials to the scheming Cassandra.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Mi amor, ¿adónde vas? -Voy hasta el banco, linda.
Caption 23 [en]: My love, where are you going? -I'm going to the bank, sweetie.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Colorful exchanges take place during Socorro's kitchen shift while Angélica prepares to go out for the first time in years. Meanwhile, Federico proposes a romantic rendezvous to the reluctant Andrea.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Bueno, eh... el amor es, es un poco de locura, mi "help".
Caption 6 [en]: Well, um... love is, is a bit about craziness, my "Help" [the name "Socorro" means "help"].

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Mi amor gracias, ven... un besito.
Caption 51 [en]: My love, thank you. Come... a little kiss.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago pleads with Ramón to spare Morena, Lucio laments not having met Melina earlier and Aldo begs for Elena’s forgiveness with a single rose.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Ay, Melina... Melina... mi amor.
Caption 26 [en]: Oh, Melina... Melina... my love.

Warmup Workout

Lila Downs - Naila

Difficulty: Intermediate

Mexico

Mexican singer Lila Downs sings soulfully about the fictional character, Naila and how, after betraying her lover, she cannot be “Naila for you anymore.”

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Te perdono porque sin tu amor
Caption 19 [en]: I forgive you because without your love

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After discovering the gringo's dead body in his mother's grave, there is a fire in Yago's belly. What is his mission? Aldo gets angry about meeting his brother's fiancee and doesn't see this woman, whoever she may be, as a good thing for the family. How right he might be...

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¡Mirá, mi amor!
Caption 43 [en]: Look, my love!

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Now's the time for decisions, both for Valente and for Julia. Will Julia marry Alberto? Will Valente decide to let this feud go? Perhaps their decisions will coincide...

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Julia, mi amor.
Caption 31 [en]: Julia, my love.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.