All

Warmup Workout

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: no nos ayuda a entender el presente.
Caption 12 [en]: does not help us to understand the present.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: El mismo gobierno les ayuda a conseguir,
Caption 30 [en]: The same government helps them to get the,

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Willy learned to play guitar mostly by himself, but he soon discovered the importance of having people to share his passion with. Then he talks about how New York changed his musical tastes.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Entonces el bajo me ayuda mucho, mucho a eso.
Caption 47 [en]: So, the bass helps me a lot, a lot with that.

Warmup Workout

Melany de Guatemala - La creatividad de los Guatemaltecos

Difficulty: Beginner

Guatemala

Now Melany shows us some crafts and other items made in Guatemala. She explains how the artisans usually incorporate colorful patterns in their handmade creations and she promises to prepare some Guatemalan coffee for us... next time.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Espero que les sirva de mucha ayuda
Caption 36 [en]: I hope that this is very helpful for you guys,

Warmup Workout

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Difficulty: Intermediate

Spain

What's the story behind the music-filled bar called "Leize Gorria"? Well, the name means "red cave" in Basque and it was founded by a musical family of 6 from Uruguay. Listen in as we learn more about the bar and its many events.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: vinimos sin nada y costó, mucho, pero, con la ayuda de todos...
Caption 15 [en]: we came without anything and it was hard, very, but, with the help of everyone...

Warmup Workout

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Difficulty: Intermediate

Spain

Jarabe de Palo's bearded frontman, Pau Donés, invites fellow Spanish rock star, Alejandro Sanz, to join him in this super sweet love song.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Y me cose unas alas y me ayuda a subir
Caption 12 [en]: And she sews me some wings and helps me to rise

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Novalima is very aware of the importance of Peruvian folk music, not just in their sound but in another musical genres as well. Paco de Lucía, a Spanish flamenco musician, might have made the sound of the “cajón” (a box-like musical instrument) famous, but that sound is Peruvian as it gets.

Matches in Transcript

Caption 177 [es]: eh, obviamente ayuda a que la música tenga vigencia, ¿no?
Caption 177 [en]: um, obviously it helps the music to have validity, right?

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: pero ayuda mucho,
Caption 10 [en]: but it helps a lot,

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Servicio a la Comunidad

Difficulty: Beginner

Argentina

It’s not easy for most kids growing up in the Chaco region: before the morning bell rings, they have already been picking cotton in the fields. Hop on a boat with Eduardo and Luciana and learn about the community service they do for needy rural schools in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: brindarles aunque sea una pequeña ayuda,
Caption 28 [en]: to give them at least a little help,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros continues her refinement lessons under the watchful eye of Grandma. Grandma might be old, but she is tough and willing to do anything to straighten Miss Millie out. But while one person is getting on the right path, another is straying from it.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: El señor necesita ayuda.
Caption 49 [en]: You, sir, need help.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A bloodied man? A naked woman? It’s amazing what you find in the jungle these days. Does Yago’s brother know the injured Frenchman? Is Yago and Morena’s second chance meeting a more auspicious one? There seems to be more than a spark of recognition when Yago throws his shirt to the bathing beauty…

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Ah, ¿sí? -Sí, estaba yendo a buscar ayuda.
Caption 9 [en]: Oh, really? -Yes, I was going to look for help.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn a little bit more about Morena’s background: as a soon-to-be bride in New York, she was left in the church waiting for her fiancé. Maybe that explains her close-to-a-nervous-breakdown behavior!

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Vos andá a buscar ayuda, mientras yo le sigo dando los primeros auxilios.
Caption 38 [en]: Go to get help, while I keep giving him first aid.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

The guys from Karamelo Santo are not only great musicians enjoying success far away from their hometown—they’re also really humble and contribute to new bands' careers in Mendoza. They know how hard the path is, and they’re happy to share their experiences with the very people who recognized them first.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Pero en general no hay mucha ayuda a los au'... artistas.
Caption 41 [en]: But in general there isn't much help for ar'... artists.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Es como que, que te ayuda.
Caption 48 [en]: It kind of, of helps you.

Warmup Workout

Hector Montaner - Apariencias

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Hector Montaner takes after his father Ricardo Montaner in both good looks and musical ability. After a childhood of studying in Venezuela’s most prestigious conservatories, Montaner relocated in the late ‘90s. "Apariencias" (Appearances) is the title track of his sophomore album release.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Si el dinero ayuda un poco a ser feliz
Caption 18 [en]: If money helps a bit to be happy

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.