All

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Upon returning home, Lola and Ana encounter a strong perfume smell as well as hundreds of new messages for Sam and Pablo on the computer. Suspicious of the two's behavior, they hatch a plan.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¡Sí! ¡Nos gusta bailar!
Caption 23 [en]: Yes! We like to dance!

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Cristina talks to us about the "Diablada Pillareña" [Pillaro Dance of the Devils], a popular annual celebration in Pillaro, Ecuador that has been deemed Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: nos gusta bailar, nos gusta disfrutar,
Caption 34 [en]: we like to dance, we like to have fun,

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficulty: Beginner

Colombia

While in Colombia, the second person plural pronoun, "ustedes," is typically used to address more than one person as "you," both formally and informally, in Spain, "vosotros" is much more commonly used on an informal basis. Carlos and Xavi provide us with several examples of how the same idea would be expressed using either "ustedes" or "vosotros."

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: ¿A ustedes les gusta bailar?
Caption 61 [en]: Do you guys like to dance?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and Fede decide to attend the dance stag and are determined to maintain the appearance of having a great time, as well as, in Fede's case, to avoid Camila Hoyos.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¿Por qué no más bien la saca a bailar?
Caption 47 [en]: Why don't you just ask her to dance?

Warmup Workout

Carlos y Cyndy - Uso del Voseo en Argentina

Difficulty: Beginner

Argentina, Colombia

Rather than using the second person informal pronoun "tú," the "voseo," or use of the word "vos," is more commonly employed in Argentina and other countries to address someone as "you." Through examples, Carlos and Cyndy demonstrate how the same ideas would be expressed using each of these pronouns.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿A ti te gusta bailar salsa?
Caption 31 [en]: Do you like dancing salsa?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficulty: Beginner

Colombia

During their visit to the City of Crabs, Guillermina and Candelario encounter both the ghost and fiddler crabs- and take a lot of pictures along the way!

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Y hablando de bailar, es que no te hemos contado.
Caption 38 [en]: And speaking of dancing, it's just that we haven't told you.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Viejo Faro

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario go to play at the lighthouse- and learn a lot in the process!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Pero no era para bailar, Guillermina.
Caption 37 [en]: But it wasn't for dancing, Guillermina.

Warmup Workout

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Luis Fonsi and Daddy Yankee sing their super contagious single, "Despacito" [Slowly]. The song enjoyed tremendous commercial success, managing to hit number one in more than 40 countries as well as being the song with the most YouTube hits.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Tengo que bailar contigo hoy
Caption 6 [en]: I've got to dance with you today

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Difficulty: Beginner

Colombia

Candelario tells his grandfather how, with Guillermina's help on his most recent school project, he got the best grade in the class.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Yo quiero bailar como los caballitos de mar.
Caption 48 [en]: I want to dance like the seahorses.

Warmup Workout

Cleer - Entrevista a Lila

Difficulty: Beginner

Colombia

Cleer interviews her cousin, Lila, who shares with us some interesting details about her travels and life.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: eh... aprender a bailar salsa.
Caption 55 [en]: um... learning to dance salsa.

Warmup Workout

Jarabe de Palo - La flaca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

In the catchy title track, "La Flaca," from Spanish Latin rock group Jarabe de Palo's debut album, lead singer, Pau Donés croons about the lengths he would go to for just one kiss from "The Skinny Girl."

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y cuando cae la noche, baja a bailar a la tasca
Caption 9 [en]: And when night falls, she goes down to dance at the bar

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficulty: Advanced

Argentina

As Angelica begs Luisa to tell her the truth about her grandson, Rocky and Bobby's rivalry over Victoria continues.

Matches in Transcript

Caption 96 [es]: Todos a bailar el baile del pimpollo
Caption 96 [en]: Everyone dance the dance of the hunk

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori talks about how his mixed heritage helped shape his identity early on as well as how he gravitated towards African music, culture and individuals as a young artist living in Portugal.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿cierto? Y bailar como Michael Jackson
Caption 59 [en]: right? And dancing like Michael Jackson

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Morgan tries to dissuade Victoria from attending the dance without him, Andrea's concern over the tension between her and Ivo grows.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Un día, va a bailar la viudita Martínez
Caption 14 [en]: One day, the widow Martinez is going to dance

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

As they announce to their neighbors the news of her starting college and his first test flight, Soledad and Samuel's parents could not be prouder of them.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Querés bailar conmigo o qué?
Caption 3 [en]: Are you going to dance with me or what?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.