All

Warmup Workout

Bunbury - Entrevista Con Enrique Bunbury - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

We had the chance to interview Spanish superstar Enrique Bunbury about his music, his art. The former Héroes del Silencio lead singer has been enjoying a successful solo career since 1996. Now he’s promoting his most recent album, Las consecuencias, which couldn’t be more different from his previous album.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Creo que ese título es bastante significativo en el... en el álbum,
Caption 9 [en]: I think that that title is quite meaningful in the... in the album,

Warmup Workout

Depedro - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Depedro is the solo project of Spanish singer and guitar player Jairo Zavala. Here, Yabla talks to the talented musician from Madrid about his exploration of Latin American pop, picking up new instruments on tour in Mexico, his musical beginnings and his appearances with U.S.-based Calexico.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Bueno, pues, eh... la diferencia es bastante
Caption 20 [en]: Well, uh... the difference is plenty

Warmup Workout

Joaquin TV - La Cocina Chilena

Difficulty: Intermediate

Chile

Sometimes we wonder: What do people from Chile eat? Well, thanks to our friend Joaquín we have an answer. And who doesn’t love sandwiches?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: que son bastante bien apetecidas por los turistas,
Caption 3 [en]: rather well appreciated by tourists,

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is the fusion of different musicians from the Río de la Plata area, Uruguayans and Argentineans. In 2003, they won the Latin Grammy for “Best Pop Instrumental Album” for their new genre: Electronic Tango. We interviewed Luciano Supervielle and Martín Ferres after a show in Germany about their most recent European tour.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: digamos... somos un grupo bastante joven dentro del trabajo.
Caption 38 [en]: let's say... we're a very young group within the profession.

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

You may know the baraja española, the Spanish deck of cards, with its classic renderings of kings and knights in four suits. Our illustrator friend Antonio Vargas created a uniquely Mexican baraja with native imagery drawing from the pre-Columbian Aztec, Olmec, Toltec and Mayan cultures.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: también eran bastante guerreros, eh, también tenían sus guerras.
Caption 38 [en]: they were also pretty warlike, uh, they also had their wars.

Warmup Workout

Encuentro Volkswagen en Adícora - Escarabajos en la playa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Collecting, restoring and “souping up” Volkswagens is a passion shared by Latin Americans from Baja to Buenos Aires. They love the mechanics and the mechanical lingo. But what’s as clear as the Adicora sky, is that what keeps them united is not pipes and motors but friendship.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Y de verdad he viajado bastante con él,
Caption 23 [en]: And truly I have traveled a lot with it,

Warmup Workout

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Bring a fork and knife to this video because our “pollo sudado” is almost ready. Chef Miguelito is putting the last touches on this delicious recipe that’s good enough for the whole family!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: lo quiere decir que alcanzan para bastante gente.
Caption 10 [en]: that means they are enough for many people.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

The guys from Karamelo Santo are not only great musicians enjoying success far away from their hometown—they’re also really humble and contribute to new bands' careers in Mendoza. They know how hard the path is, and they’re happy to share their experiences with the very people who recognized them first.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: la banda fue creciendo y se hizo bastante conocida,
Caption 19 [en]: the band continued to grow and it became quite well known,

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain Mendoza

Here’s the second part of the interview with Goy of Karamelo Santo. They are among the leaders of their home country’s independent music scene (Argentina). All their records were self produced—the major labels just weren’t interested in a band which plays free shows for the unemployed and pokes fun at the international monetary fund.

Matches in Transcript

Caption 149 [es]: Nosotros vemos que cada pueblo tiene una parte bastante distintiva.
Caption 149 [en]: We've seen that each people has quite a distinctive aspect.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina, Spain

Goy plays guitar and sings for Karamelo Santa, one of the best ska bands in Latin America. Argentina is the band’s homeland (they are practically from the Pampas). But the 7 boys with wild hair and wild songs do not sing around a Gaucho campfire; their sound reverberates in the world’s largest cities.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: La hemos visto que es bastante universal.
Caption 55 [en]: We have seen it to be pretty universal.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 8

Difficulty: Intermediate

Spain

There is no better way to finish a great concert that with a great song, and David Bisbal has left some surprises for the very end.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: También era bastante importante junto con el solo de guitarra de Juan Sánchez de nuevo...
Caption 9 [en]: It was also quite important along with Juan Sanchez's solo, again...

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: He oído que tienes una profesión bastante interesante.
Caption 11 [en]: I've heard you have quite an interesting profession.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Difficulty: Intermediate

Spain

David Bisbal knows there can be more to being a star than filling stadiums and getting underwear thrown at him: He is a spokesman for child soldiers. That is to say, he raises awareness and money to try to end the use of minors in wars. In this segment, we see him take this commitment to the stage.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: en fin, era, era bastante divertido y era una gran sorpresa.
Caption 6 [en]: anyway, it was, it was really funny and a big surprise.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: por supuesto el de la gente también, porque algo... era algo bastante... bastante divertido.
Caption 78 [en]: of course in people's as well, because it was something... it was something quite... quite fun.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Buenaza, buenaza pero bastante guachita resultó ser.
Caption 72 [en]: Good, good but pretty malicious she happened to be.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.