Yabla Spanish
X
Yabla Spanish
spanish.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Pages: 3 of 3 
─ Videos: 31-45 of 45 Totaling 0 hours 51 minutes

Captions

video thumbnail
2:19

Yago - 6 Mentiras - Part 14

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

As city life threatens to push Yago over the edge, Roberto Cárdenas threatens Aldo Sirenio.
Matches in Transcript
Caption 46 [es]: Cállate la boca.
Caption 46 [en]: Shut your mouth.
video thumbnail
2:55

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Bathing beauty Victoria has a profound effect on some of the men of the mansion while Milagros and Lina plot to open their own business.
Matches in Transcript
Caption 14 [es]: Aaah. -Ay, nene, callate.
Caption 14 [en]: Aaah. -Hey, boy, shut up.
video thumbnail
4:57

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 10

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Damián and Ivo are perplexed about the best way to help Pablo and, while Angélica strives to impose her authority over Milagros, Milagros makes the limits of her subservience clear.
Matches in Transcript
Caption 33 [es]: Y la Biblia, ¿dónde querés...? -¡Shhhh, callate! -...que la guarde? ¿En la mesita?
Caption 33 [en]: And the Bible, where do you want...? -Shhhh, shut up! -...me to store it? In the little end table?
video thumbnail
3:32

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Upon learning about her new job, Milagros is saddened at the prospect of leaving the convent, the only home she's ever known. Back at the mansion, a power struggle ensues between Damián and Federico. Should the butler be fired?
Matches in Transcript
Caption 59 [es]: eso no. -Entonces, callate, y bancate al mayordomo.
Caption 59 [en]: not that. -Then, shut up and put up with the butler.
video thumbnail
3:51

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.
Matches in Transcript
Caption 46 [es]: Cuándo se dé cuenta que todo lo que te dijo vos lo usaste... -¡Calláte!
Caption 46 [en]: When he realizes that everything he told you, you used it... -Shut up!
video thumbnail
3:17

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.
Matches in Transcript
Caption 40 [es]: ¡Por favor cállate, no pasó nada! -¡Morena, yo te vi!
Caption 40 [en]: Please shut up, nothing happened! -Morena, I saw you!
video thumbnail
3:14

Yago - 3 La foto - Part 4

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Bathing at Yago's prompts a cat fight outside. The cat fight then turns into a full mud wrestling match. After the mud wrestling breaks up, we are left wondering who is and who isn't Yago's love interest. Then a kiss clears that up.
Matches in Transcript
Caption 16 [es]: ¿Qué hace esa mujer... -¡Ya cállate! -bañándose aquí en la casa?
Caption 16 [en]: What is that woman... -Now, shut up! -taking a shower here at home?
video thumbnail
2:59

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 3

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

It’s no time for jokes: Luisa’s family thinks she’s fallen off the wagon and Socorro is pregnant. But should these concerns be taken seriously? Madame Angelica is determined to get to the bottom of the pregnancy question. Not all is bad, however: Milagros seems to have overcome her fears of letting someone in…
Matches in Transcript
Caption 42 [es]: No, yo... yo... yo... -No, callate, no.
Caption 42 [en]: No, I... I... I... -No, shut up, no.
video thumbnail
4:33

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…
Matches in Transcript
Caption 12 [es]: Pero basta, Marta... -Mamá, callate y no hablés.
Caption 12 [en]: Enough, Marta... -Mom, shut up and don't speak.
video thumbnail
4:15

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

While some people are trying to get to the party at all costs (and that means dodging grandma’s attentions for Benji), the only thing Tomás wants to do is to get out of there. Don’t let the panza pain fool you, he’s definitely in love with Clara. We can feel the temperature growing higher and the plot getting closer and closer to the ignition point.
Matches in Transcript
Caption 11 [es]: ¡Callate vos!
Caption 11 [en]: Shut up, you!
video thumbnail
3:27

Disputas - La Extraña Dama - Part 13

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised
Cianuro is, as you may have guessed, the Spanish term for “cyanide,” a poison that has long been used to propel dramatic intrigue. In Gabriel García Márquez’ Love in the Time of Cholera, for example, the photographer kills himself with it. Watch closely for the lethal chemistry cameo.
Matches in Transcript
Caption 13 [es]: Tomá y callate.
Caption 13 [en]: Take this and shut up.
video thumbnail
3:05

Disputas - La Extraña Dama - Part 9

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised
The meaning of fascista is self-evident, but Southern Cone countries also use facho. Balas, of course, are “bullets” but in some countries also have the alternately slang meaning of “homosexuals” or “gays.” Balas and Fachos are, evidently, also the names of tv shows in which Majo and Gloria’s young client stars.
Matches in Transcript
Caption 20 [es]: Calláte un minuto... -Pará, pará... -Callàte un minuto...
Caption 20 [en]: Shut up for a minute... -Stop, stop... -Shut up for a minute...
video thumbnail
4:06

Biografía - Natalia Oreiro - Part 2

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Uruguay

Though Natalia Oreiro may seem to have it all—talent, beauty, brains, personality and success—she wasn’t born with a silver spoon in her mouth. Her family suffered economically, and moved many times trying to better their situation. This was a bit unsettling for little Natalia, and perhaps contributed to her being a handful for her primary school teachers.
Matches in Transcript
Caption 67 [es]: ¡Natalia, callate por favor!
Caption 67 [en]: Natalia, shut up please!
video thumbnail
2:22

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Difficulty: difficulty - Intermediate Intermediate

Argentina

Tío, there is something creepy going on upstairs in that big house! Anyway, the real action is at the dance hall, and that’s where we find our truant heroine, Milagros, and her willing accomplice, Gloria.
Matches in Transcript
Caption 29 [es]: Callate que te voy a matar. ¿Entendiste? ¡Idiota!
Caption 29 [en]: Shut up, I'm going to kill you. Do you understand? Idiot!
video thumbnail
1:50

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 4

Difficulty: difficulty - Adv-Intermediate Adv-Intermediate

Argentina

Victoria isn’t exactly what you’d call “deep”, but she’s no pushover. She knows what she likes, and what she doesn’t. She certainly doesn’t like to be called Vicki, nor does she enjoy the company of Bobby, her brother’s chatterbox friend. She strives for ever more glamour and refinement, even deciding to change the name of her driver from Rocky to the more patrician “Morgan”.
Matches in Transcript
Caption 7 [es]: Cállate la boca... -¡Hola familia!
Caption 7 [en]: Shut up your mouth... -Hello family!
123

Are you sure you want to delete this comment? You will not be able to recover it.