All

Warmup Workout

Natalia Barahona - Ir y venir

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Natalia Barahona (Venezuela/Chile) is a singer-songwriter with many years of experience in musical genres ranging from folklore to modern. Her work is recognized on alternative networks in America and Europe, such as Bandcamp and Spotify.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: La defiendo, como ves
Caption 11 [en]: I defend it, as you see

Warmup Workout

Cleer - Una noticia triste

Difficulty: Beginner

Colombia

When Cleer's daughter, Lia, shares a bit of sad news with her, Cleer is determined to cheer her up.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hola, Lía. ¿Cómo estás?
Caption 2 [en]: Hello, Lia. How are you?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿Y cómo se te escapó, abuelo?
Caption 21 [en]: And how did he get away from you, Grandpa?

Warmup Workout

Otavalo - Panadero

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's get to know baker, Humberto Velasquez, who tells us about his small, family-operated breadmaking business in Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo están? Buenas tardes.
Caption 1 [en]: How are you? Good afternoon.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the stories of each of his feline neighbors and friends. While some of them have had more luck than others, they are all very happy to live where they do.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo estáis?
Caption 2 [en]: How are you?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things get tense at the dinner table over the topic of Kevin's participation in his school play.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Cómo? -Bueno, bueno, Karen,
Caption 19 [en]: Excuse me? -OK, OK, Karen,

Warmup Workout

Mochuelo - La caja

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan rock/pop group, Mochuelo, won the prestigious 2005 "Festival Nuevas Bandas" [New Band Festival], an important Latin American music industry event. This time, they delight us with their “pandemic version” of one of their most famous songs: "La caja" [The Box].

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Transparente como el agua puedes ver detrás de mí
Caption 1 [en]: Transparent like water you can see behind me

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can Miss Pizarro's charm convince Kevin to step way outside of his comfort zone?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Como ustedes saben, hoy es el último día
Caption 8 [en]: As you know, today is the last day

Warmup Workout

Cleer y Lida - Conversación telefónica - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Determined to look nice for her upcoming outing with Lida on Saturday, Cleer calls a beauty salon to find out what they have to offer and set up an appointment.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Sí, cómo no, claro, por supuesto.
Caption 6 [en]: Yes, of course, sure, absolutely.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

A competition between Guillermina and her frog friend demonstrates each of their individual strengths.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Y ¿cómo lo decidiste?
Caption 1 [en]: And how did you decide?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin grapples with some tragic historical Colombian events- as well as his crush on his teacher, Miss Pizarro.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: ¿Cómo creen que podríamos
Caption 32 [en]: How do you think that we could

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

How much do you know about cats? Fermin tells us some interesting facts about these incredible creatures, their behavior, habits, and personalities.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo estáis?
Caption 2 [en]: How are you?

Warmup Workout

Rosa - Antequera, Málaga - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Let's find out more about the cultural, gastronomic, and historical riches of Antequera, the oldest city in Andalusia through which various cultures have passed, leaving their mark over many centuries.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y servían como sepultura.
Caption 13 [en]: and they served as a tomb.

Warmup Workout

El Hatillo, Caracas, Venezuela - Conociendo el pueblo

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Let's travel with Victor Diaz to the beautiful town of El Hatillo, one of Caracas, Venezuela's five municipalities.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: su rica gastronomía; como sus suculentos dulces,
Caption 10 [en]: its delicious cuisine such as its succulent sweets,

Warmup Workout

Otavalo - Artesanos

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Jose Quinchuqui, a craftsman from Otavalo, Ecuador, fills us in about some of the details of his work, the different materials he employs, and the various ways in which he and his siblings contribute to the family business.

Matches in Transcript

Caption 71 [es]: cómo son de calidad y...
Caption 71 [en]: how high-quality they are and...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.