All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Kevin attempts to muster up the courage to break up with Vicky, he discovers that their relationship may have an unexpected benefit.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: algo así como seis meses en años adultos.
Caption 9 [en]: something like six months in adult years.

Warmup Workout

Carlos explica - Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Do you get confused when it comes to choosing between the prepositions "por" and "para"? In this series of videos, Carlos will clearly explain the difference between the two, with plenty of examples.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [en]: [How do you say it?]

Warmup Workout

Música andina - La tarka

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Michael shares with us his knowledge about the tarka, an Andean musical instrument played often at traditional celebrations in Bolivia and Peru.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Como pudimos escuchar,
Caption 9 [en]: As we could hear,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

After reading two disturbing messages from potential dates on the internet, Ana hopes the third time's the charm.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Es cómo lo escribes.
Caption 31 [en]: It's how you write it.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Aurelio enlists Mary Moon's English skills to help him communicate with his online crush.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: ¿Cómo que no es cierto?
Caption 47 [en]: What do you mean it's not true?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

As Ana attempts to meet men on the internet, Lola gets jealous upon finding Sam doing exercise with "another woman" and decides to train him herself.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Yo puedo enseñar a Sam... -{¡Más rápido! }-...cómo hacer ejercicio, ¿mm?
Caption 30 [en]: I can teach Sam... -Faster! -...how to work out, hmm?

Warmup Workout

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Of Venezuelan origin, Eugenia resides in Germany. On a visit to Margarita Island, in the Venezuelan Caribbean, she was surprised by the arrival of the coronavirus. Let's listen to her story to gain some insight into the daily occurrences that affect our lives in the days of this global pandemic.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: hace como cuarenta y cincos días.
Caption 8 [en]: about forty-five days ago.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

At the dinner table, Kevin's family meddles into his budding relationship, which he is already thinking about ending.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Esa señora como es de exigente... ¡Ah!
Caption 10 [en]: How strict that lady is... Oh!

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Agent Suarez finally has his villain exactly where he wants him. But will the crafty con man again elude capture?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Así es como caen las ratas como usted.
Caption 20 [en]: This is how rats like you fall.

Warmup Workout

Cleer - El patito feo

Difficulty: Intermediate

Colombia

Cleer reads us the classic tale, "The Ugly Duckling," by Danish writer, Hans Christian Andersen. The well-known moral of this story is: "Don't judge a book by its cover."

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Y como dicen en Colombia:
Caption 61 [en]: And as they say in Colombia:

Warmup Workout

Ana Carolina - Receta para una picada

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina delights us with her user-friendly recipe for preparing a healthy and balanced "picadita mexicana" [Mexican appetizer].

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: y veamos cómo queda una vez lista.
Caption 32 [en]: and let's see how it turns out once it's ready.

Warmup Workout

Recetas de cocina - Ensalada de pepino - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Zulbra from western Venezuela brings us the recipe for a cucumber and tomato salad, a dish which, in addition to being very popular in her region, is nutritious and easy to make.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo están todos mis amigos de Yabla?
Caption 2 [en]: How are all my Yabla friends?

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Luis Moya, one of the Pillaro "devils" during the famed "Pillaro Dance of the Devils" celebration, gives us some insight into the significance behind some of its most important characters.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: La verdad, incluso le diría, como dice la leyenda,
Caption 16 [en]: Truthfully, I'd even tell you, as the legend says,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

After listening to some children talk about some punishments they receive for behaving badly, Aurelio finally discovers that his own destiny is not quite in line with his expectations.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Cómo me veo con esta corbata?
Caption 19 [en]: How do I look with this tie?

Warmup Workout

Viajando en Colombia - La Quinta de Bolívar - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

We continue our tour of the Quinta de Bolivar, exploring a few of its most fascinating rooms as well as some of the beautiful trees and monuments in its surrounding gardens.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: también conocido como casa de las iguanas,
Caption 14 [en]: also known as the the iguana house,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.