All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At Kevin and Fede's high school, having a girlfriend is a huge factor in a guy's popularity, and, while Fede couldn't care less, Kevin seems a bit more conflicted.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¿Y cómo te va?
Caption 38 [en]: And how are you?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Isabel engages the con man in an intense conversation, Agents Jaime and Andrea implore the Spanish embassy's representative to let them into the party to find him.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Mire, necesito que ubique a Vargas como sea,
Caption 63 [en]: Look, I need you to locate Vargas any way possible,

Warmup Workout

La cocina de María - Porra / Salmorejo

Difficulty: Intermediate

Spain

Today, Chef Maria cooks porra, a delicious cold tomato soup that, while originally an economic dish from the Spanish countryside, can be found today in Spain's finest restaurants.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Como decía, este es un plato típico del sur de España,
Caption 33 [en]: As I was saying, this is a typical dish from the south of Spain,

Warmup Workout

Ciudad de Panamá - Denisse introduce la ciudad

Difficulty: Intermediate

Panama

Denisse from Panama City, Panama tells us a bit about her beautiful city, as well as the famous Panama Canal that connects the Pacific and Atlantic oceans.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: así también como disfrutar de las playas de San Blas.
Caption 31 [en]: as well as enjoying the beaches of San Blas.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin introduces us to Frigiliana, one of the most beautiful White Towns in Andalusia with its naturally beautiful surroundings, whitewashed houses adorned with colorful flowerpots, local arts and crafts, and scrumptious cuisine.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: como si hubieran estrenado el pueblo ayer,
Caption 23 [en]: as if they had debuted the town yesterday,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Mary Moon continues her interview with sportscaster, Juan Pablo Hernandez, she's not afraid to get a bit personal.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Ah, ¿cómo se llama?, chismosieme...
Caption 62 [en]: Oh, what's her name? Tell me the gossip...

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

When Candelario is reluctant to tell his grandfather about his experience competing in a surf contest with an extremely agile dolphin, Guillermina is quick to chime in.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¿Pero no me vas a contar cómo te fue en la competencia de surf?
Caption 19 [en]: But aren't you going to tell me how it went for you at the surf competition?

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

In the final part of this El Aula Azul series, we look at several examples of sentences beginning with the Spanish word, "aunque" [although], followed by verbs conjugated in either the indicative or subjunctive mood. Although the English translations for such examples might be the same regardless of whether the verb is in subjunctive or indicative, this subtle difference in Spanish conveys whether the information being shared is new or already known to the audience.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Cómo es "soy" en subjuntivo?
Caption 29 [en]: How is "soy" [I'm] in the subjunctive?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the midst of a "serious" conversation, Kevin and Fede are surprised when Cata approaches them- and even more surprised to see her sporting a pair of glasses.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: El uniforme de Uruguay es azul, como el de Argentina.
Caption 1 [en]: Uruguay's uniform is blue, like Argentina's.

Warmup Workout

Carlos explica - Vocabulario: La palabra “vaina”

Difficulty: Beginner

Colombia

The word, "vaina," is popularly used in many Latin American countries, and according to Carlos, who explains its origin and diverse uses, "defines everything and nothing at the same time."

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: como por ejemplo, Venezuela, Colombia o República Dominicana.
Caption 5 [en]: such as, for example, Venezuela, Colombia, or the Dominican Republic.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In an off-air interview, Mister Ramiro explains how a car accident that left his wife blind led him to seek out a guide dog.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿cómo fue ese accidente?
Caption 39 [en]: what was that accident like?

Warmup Workout

Amaya - Cata de vinos

Difficulty: Intermediate

Spain

In this video, we spend some entertaining time with Amaya and her friend, Montserrat, an expert sommelier who tells us about two of the most popular wines in the Malaga area.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Vino tinto es como se refiere al vino rojo en el resto del mundo, aquí en España.
Caption 50 [en]: "Vino tinto" [dark red wine] is the name here in Spain for what's called red wine in the rest of the world.

Warmup Workout

Thalia - No me enseñaste

Difficulty: Intermediate

Mexico

The song, "No me enseñaste" [You Didn't Teach Me] is one of Mexican singer, Thalia's, most famous hits. Enjoy the official video of this romantic and melancholy tune!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: No me enseñaste cómo estar sin ti
Caption 15 [en]: You didn't teach me how to be without you

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

Part three of the Aula Azul's lesson continues to edify us as to when to use the subjunctive versus the indicative when providing information to someone in a conversation. We will additionally learn another, equivalent word to "aunque" [although], which often requires the subjunctive.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: ¿cómo diríamos la frase de Hans
Caption 53 [en]: how would we say Hans' sentence

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In the midst of Kevin and Fede's terrifying adventure with Guillo, Kevin has some epiphanies regarding his seemingly fearless friend.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: corriendo como una nena.
Caption 18 [en]: running like a little girl.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.