All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although Kevin feels badly for Cata when Fede spills the beans to her about his intention of asking Lisa Bernal to the dance, his attention quickly turns back to his crush.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Cómo se le ocurre?
Caption 5 [en]: How can you say that?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Isabela wants to spend her vacation in Colombia with the con man, he warns her that they had best lay low.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Quiubo, quiubo, linda? ¿Cómo vas?
Caption 3 [en]: What's up, what's up, beautiful? How are you?

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In the final stages of Yaki the English Bulldog's operations, his entropion and keratoconjunctivitis sicca, or lack of tear production, are corrected.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: este párpado está totalmente abierto, pero ved cómo se curva
Caption 2 [en]: this eyelid is totally open, but look how it curves

Warmup Workout

Ana Carolina - El uso correcto de los adjetivos

Difficulty: Beginner

Ecuador

Ana Carolina sheds some light on the nuances of Spanish adjectives and how their position tends to differ from adjectives in English.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: veremos cómo se usan los adjetivos de manera adecuada.
Caption 18 [en]: we'll look at how adjectives are used in the proper manner.

Warmup Workout

Rosa - Reducir y reutilizar

Difficulty: Beginner

Spain

In order to help to protect our environment, Rosa Chaparro gives us some useful advice regarding "the three r's": reduce, reuse and recycle.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo estáis, amigos de Yabla?
Caption 2 [en]: How are you, friends of Yabla?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

When a scandalous piece of evidence is presented, the judge has a surprising manner of resolving the case.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Usted aceptó un compromiso que es tan válido como un contrato escrito,
Caption 44 [en]: You accepted a commitment which is as valid as a written contract,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angelica turns to Ivo to help her find her lost grandson, Mili confronts Gamuza's father, a man who forces him to work, hits him and fails to feed him.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Y qué vas a hacer? ¿Cómo? ¿Te vas a poner el traje de baño?
Caption 20 [en]: And what are you going to do? How? Are you going to put on your swimsuit?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Rey de la Selva

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario experience yet another adventurous outing in the jungle, where they play "King of the Jungle," a game in which they include their grandpa upon their return.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Pues, yo, abuelo, que soy tan inteligente como el león.
Caption 34 [en]: Well, I [was], Grandpa, as I'm as smart as the lion.

Warmup Workout

Luis Fonsi ft. Daddy Yankee - Despacito

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Luis Fonsi and Daddy Yankee sing their super contagious single, "Despacito" [Slowly]. The song enjoyed tremendous commercial success, managing to hit number one in more than 40 countries as well as being the song with the most YouTube hits.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Ven prueba de mi boca para ver como te sabe
Caption 39 [en]: Come taste from my mouth to see what it tastes like to you

Warmup Workout

Gloria Estefan - Mi Tierra

Difficulty: Intermediate

Cuba, Miami

The song, "Mi Tierra" [My Land], by Cuban American artist, Gloria Estefan's third album of the same name, celebrates her Cuban roots.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: La llevo por dentro, ¡cómo no! -¡Mi tierra!
Caption 49 [en]: I keep it inside of me, of course! -My homeland!

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Memories of the mansion flood back to Yago when he goes to visit Lucio in hopes of wishing him well, as well as asking him for a favor for Morena.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¿Y cómo lo recordás?
Caption 11 [en]: And how do you remember it?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the "Marquis" tries to convince Amalia to accompany him to his apartment, Agent Suarez convinces his colleagues to follow his hunch- in lieu of their boss's orders.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Rubio, hermano, no se preocupe; ahí miramos como le hablamos al embajador
Caption 46 [en]: Rubio, brother, don't worry; we'll see how we'll talk to the ambassador

Warmup Workout

Animales en familia - La operación de Yaki - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The veterinarians for Yaki, an eight-year-old English Bulldog, have a lot of work ahead of them: to correct his entropion, to try fix his lack of tear production and to surgically remove the tumor in his anal glands. Animales en familia gives us a behind-the-scenes look at these processes.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Como te he comentado, le abriremos un poquito los párpados
Caption 15 [en]: As I've told you, we'll open up his eyelids a little bit

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Judge Cleer continues to preside over the entertaining case between Lida and her seemingly deadbeat husband.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Pero, ¿cómo ha conseguido parquear la moto ahí arriba?
Caption 1 [en]: But, how have you managed to park the motorcycle up there?

Warmup Workout

Franco de Vita, Dueto Con Debi Nova - Si Quieres Decir Adiós

Difficulty: Intermediate

Venezuela

"Si quieres decir adios," was a 2011 collaboration between the Latin Grammy award-winning singer-songwriter, Franco de Vita, from Venezuela, and the Costa Rican singer-songwriter, Debi Nova.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Ni mirar la cuerda como se tensa
Caption 2 [en]: Or look at the rope as it tightens

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.