All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hermana, ¿cómo le va? -Bien. -Eh...
Caption 1 [en]: Sister, how are you? -Fine. -Um...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" reveals the true motive for his trip to Colombia.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Cómo le gusta a usted la comida criolla, ¿no?
Caption 47 [en]: How you like Colombian food, right?

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Can the kids forgive their father for having left them to pursue his flailing rock career?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cómo que no? "Mi burrito rockero" fue todo un éxito, acuérdate:
Caption 6 [en]: What do you mean? "My Rocker Burrito" was a total hit, remember:

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico Yucatán

Don Salo talks about the use of skulls in ancient and current Mexican artifacts and traditions.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y lo trabajamos en colores oscuros como los que tenemos ahí al frente
Caption 14 [en]: And we work it in dark colors like the ones that we have there in the front

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago goes in search of Morena's mother, Roberto Cardenas contemplates the state of his life post-prison.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: ¿Cómo dijiste que se llama el tipo?
Caption 55 [en]: What did you say that the guy's name is?

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Aurelio Cheveroni, a rock star wolf who fell into the misfortune of living with a family who does not recognize his many talents.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: se empeñan en mantenerme encerrado, tratándome como si fuera un niño normal.
Caption 12 [en]: insist on keeping me locked up, treating me as if I were a normal child.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Sochagota - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites us to visit the region surrounding Lake Sochagota in Boyaca, Colombia and discover the romantic origin of its name.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: que nació en el año de mil novecientos cincuenta y seis como Lago de Paipa
Caption 6 [en]: that was born in the year nineteen fifty-six as Lake Paipa

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili and Lina confide in one another about their motherless childhoods.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: En momentos como éste es que extraño una mamá...
Caption 9 [en]: (It's) in moments like this one that I miss (having) a mom...

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina teaches us about disjunctive and copulative conjunctions- ways to express "or" and "or else"- in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Hoy, como en otras ocasiones,
Caption 2 [en]: Today as on other occasions,

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Puente de Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos takes us on a tour of the Puente de Boyaca [Boyaca Bridge], an important Colombian landmark which pays tribute to influential historical figures such as Simon Bolivar.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Se trata de un vasto campo conocido como Puente de Boyacá
Caption 8 [en]: It is a vast field known as Puente de Boyaca [Boyaca Bridge]

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Mr. "Bernard" catches up with his old comrade.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Cómo hace para mantenerse así tan fortachón, hermano? -Me doy mis mañas, m'ijo.
Caption 39 [en]: What do you do to keep yourself so strong like that, brother? -I have my ways, my son.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As an emotional conversation between Morena and Laura ensues, Yago makes plans to show up at Morena's mother's hotel. Meanwhile, Lucio consults with his lawyer regarding the best way to proceed with a DNA test for Yago.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: cómo quiera que se llame, también me supera.
Caption 18 [en]: whatever his name is, also overwhelms me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A serious misunderstanding causes Victoria to feel rejected by her secret admirer while Father Manuel pays an urgent visit to Federico.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Espérate ¿cómo que qué quiero? ¡Te tengo que desinfectar!
Caption 3 [en]: Wait, what do you mean what do I want? I have to disinfect you!

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Seduction is an excellent means for gleaning information. Watch as our conman friend plies his craft with a member of the cabin crew. NOTE: THIS SEGMENT DEPICTS A MAN PRETENDING TO BE FRENCH — IN SOME CAPTIONS, CLEARLY MARKED, HE IS USING SHORT PHRASES IN FRENCH. The vast majority of this authentic series produced by Colombian studio Caracol for Spanish speaking audiences, taken as a whole. is in Spanish. The few French words and phrases found in this video will not appear in any Yabla Spanish "Games" or activities, such as Scribe.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Sí, señor, cómo no.
Caption 16 [en]: Yes, sir, of course.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Boyacá - Colombia

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos invites you to travel Colombia with him, but first, wants to explain a few preliminary things.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Así como en Estados Unidos, el territorio está dividido en estados,
Caption 11 [en]: Just like in the United States, the territory is divided into states,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.