All

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Señor, ¿cómo le va?
Caption 8 [en]: Sir, how are you?

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - ¡Un millón de amigos!

Difficulty: Beginner

Spain

Members of Spanish pop band La Oreja de Van Gogh, upon exceeding one million friends on Facebook, thank their fans and share a bit of their music.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Y que nada, que será un placer volver a celebrar un día como este.
Caption 19 [en]: And that, that's it, that it will be a pleasure to celebrate another day like this one.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros tries to spice up the church choir for the mass, drama unfolds back at the mansion as the family prepares to attend.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: ¿Cómo no voy a ir a la misa de papá?
Caption 66 [en]: How could I not go to Dad's mass?

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At Colombia's Mono Núñez music festival, many indigenous musical instruments can be heard. Learn about some of them in this video.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Hola, Mario, ¿cómo estás? -¿Cómo me les va, hombre?
Caption 3 [en]: Hello, Mario, how are you? -How's it going for you, man?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Ahora voy a verte a ver cómo manejas.
Caption 35 [en]: Now, I'm going to see you, let's see how you manage.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tries to convince Cassandra to join forces with him to secure the family fortune as the police take Yago by surprise.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¡Cómo no se va a enamorar de una mujer tan impulsiva, tan apasionada!
Caption 2 [en]: How isn't he going to fall in love with a woman so impulsive, so passionate?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and his father butt heads. Meanwhile, Ramón comes up with a scheme for Morgan to win Victoria's heart.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Y ¿cómo es?
Caption 58 [en]: And, how is it?

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Mi gente

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to late Latin salsa singer, Hector Lavoe's signature single, "Mi Gente," from the album La Voz. The hit was recorded in Africa in 1973 with the Fania All Stars.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Pero como soy de ustedes
Caption 12 [en]: But since I belong to you all

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians continue to discuss the subjective nature of recorded history and the fine line between fiction and fact.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: y aquí está la diferencia que tengo yo como uno de los historiadores,
Caption 11 [en]: and here's the difference that I have as one of the historians-

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Gloria plot their revenge on Ivo while Federico and Andrea discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡No entiendo cómo no le dejaste los cinco dedos
Caption 1 [en]: I don't understand how you didn't leave your five fingers

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Twenty-two year old Estefanía García, the spokeswoman for a company in Cali, tells us her perspective on why it does not make sense to her to have children in today's society.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Qué piensan los subtreinta de asuntos tan determinantes como la planificación familiar?
Caption 4 [en]: What do the [people of] SubThirty think of such decisive issues like family planning?

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer/songwriter, Enrique Iglesias, became the biggest seller of Spanish-language albums of the nineties within five years of beginning his career and subsequently made a successful crossover into the mainstream English language market. His hit single, "Alguien soy yo" is from his 2007 Spanish language album entitled Insomniac.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Y yo, como un secuestrador
Caption 4 [en]: And I, like a kidnapper

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena attends a job interview while Yago patiently waits to meet his family at their offices, managing to shock the secretary in the process.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: que pegues un tubaso para ver cómo viene la mano acá, ¿no?
Caption 3 [en]: that you give [them] a ring to see how things are here, right?

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

The senses test continues to determine who will be chosen for the reality series, Mission Chef, where disadvantaged youths will have the opportunity to train to be professional chefs.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: eh, cómo buscar palabras
Caption 11 [en]: um, how to find words

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina and Aldo's dramatic confrontation continues. Meanwhile, Yago's knife does not go over well in an office setting.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡Cómo armado!
Caption 44 [en]: Armed how!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.