All

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¡Pero hombre, cómo me voy a perder la presentación de tu novia!
Caption 42 [en]: But man, how am I going to miss the introduction to your girlfriend?

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Here's a message from the future from a planet-loving, spaced-out hippie about water conservation and mindful water consumption habits.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Todavía haya programas de entrevistas, y una hippie como yo...
Caption 3 [en]: There are still interview programs and a hippie like me...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Justo me agarrás yéndome al aeropuerto. -¿Pero cómo?
Caption 5 [en]: You're catching me just [when I'm] going to the airport. -But what?

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

"Misión Chef" is a culinary school that gives underprivileged youth the tools they need to become chefs.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Dicen que es como el averno, hay peroles que te queman,
Caption 6 [en]: They say it's like hell, there are pans that burn you,

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago devises a plan to find his family in Buenos Aires, Gardel begins to reveal more information and his willingness to help.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Si no sabés ni siquiera cómo se llama tu padre.
Caption 2 [en]: If you don't know even what your father's name is.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Escapar

Difficulty: Intermediate

Spain

Listen to the Spanish version of Enrique Iglesias' "Escape," a bonus track from the 2002 reissue of the 2001 chart-topping album with the same name.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Sabe bien, sabe mal, como sea pero es tan real
Caption 11 [en]: It tastes good, it tastes bad, however it might be, but it's so real

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Planeta Palabra gang encounters a young Gypsy boy who explains to them about the Gypsy nation of Rom and its culture, providing them with a ton of new words in the process.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: No se puede porque como tú te la comes toda.
Caption 3 [en]: One can't because, as you eat it all.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An unconvinced Milagros prepares to leave the monastery for the mansion with Angélica once again.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Cómo no va a sonreír si le pagué? Mira, mira.
Caption 4 [en]: How is he not going to smile if I paid him? Look, look.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Cómo le vas a poner dulce de leche a la ensalada de fruta?
Caption 4 [en]: How are you going to put dulce de leche on the fruit salad?

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - José Asunción Silva - "Nocturno III"

Difficulty: Intermediate

Colombia

Luis reads Jose Asuncion Silva's poem "Nocturne III," a really sad composition about his dead sister, Elvira.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Como si un presentimiento de amarguras infinitas
Caption 7 [en]: As if a premonition of infinite bitterness

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Gardel and Yago reveal painful truths to one another following Ramón's death as Morena struggles to make sense of her encounter with "Tarzan." Meanwhile, Lucio continues to get his affairs in order for his impending nuptials to the scheming Cassandra.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Como también es verdad que no soy tu hijo.
Caption 12 [en]: As it's also true that I am not your son.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Colorful exchanges take place during Socorro's kitchen shift while Angélica prepares to go out for the first time in years. Meanwhile, Federico proposes a romantic rendezvous to the reluctant Andrea.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¡Ay, cómo envidio esa sartén! No sabe.
Caption 1 [en]: Oh, how I envy that frying pan! You don't know.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Fulanito and De Tal enlist the help of José Daniel, who they meet on planet Earth. Will his legend of "Charca Larga" ("Long Pool") provide them with enough words to continue to recover their planet?!

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Y cayó una luz azulosa, como de polvo de estrellas sobre sus cabezas.
Caption 36 [en]: And a bluish light fell, as if [made] of stardust over their heads.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: ¿Cómo la va a amenazarla [sic]?
Caption 31 [en]: How is he going to threaten her?

Warmup Workout

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Luis López Nieves' short story "Seva" takes place during the 1898 US invasion of Puerto Rico, in the fictional town of the same name, Seva. The story, first published in the newspaper Claridad, and which many readers mistook for fact, has sparked a very real debate about culture, identity, history and truth amongst Puerto Ricans of all stripes. The documentary Seva Vive explores these themes.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Cómo comienza "Seva"?
Caption 13 [en]: How does "Seva" start?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.