All

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

María Cecilia continues her exploration of Tayrona Park, embarking upon her first scuba dive to explore its underwater ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: que nos va a enseñar a hacer como una especie de monitoreo coralino,
Caption 7 [en]: who is going to teach us how to do something like a coral reef monitoring,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Me gusta cómo sos.
Caption 16 [en]: I like the way you are.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two Colombian children speak about their love for different kinds of diving: a young boy who practices the sport of high diving in a swimming pool and a girl who loves the freedom of scuba diving in the limitless sea.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Pues... como a veces cuando, por ejemplo, voy a hacer un salto que no lo tengo,
Caption 9 [en]: Well... as sometimes when, for example, I am going to make a dive that I don't have [it],

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

Luciana harshly scolds Valente for humiliating Julia. However, their conversation turns frank and vulnerable as she speaks about her long lost love and he admits to never having experienced love.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¡A ninguna mujer se le humilla como hiciste con Julia!
Caption 3 [en]: You don't humiliate any woman like you did with Julia!

Warmup Workout

Eljuri - "Fuerte" EPK

Difficulty: Intermediate

USA

In the electronic press kit for singer, Eljuri's latest album, Fuerte, she talks about her background and musical influences, her producer, her early music days and the ways in which her current work differs from her past music.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: como artista me conocen como Eljuri.
Caption 9 [en]: as an artist, they know me as Eljuri.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In part two of this seven part series about Colombia’s Tayrona Park, María Cecilia Sánchez escapes her frenetic city life to explore this natural national park from the standpoint of nature conservation, enlisting the help of field expert, José Castro, who explains geographic, historical and touristic aspects of the park's terrestrial ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: Entonces eso tiene como atractivo a diferentes sectores
Caption 62 [en]: So, that has, like, charm for different sectors

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago pleads with Ramón to spare Morena, Lucio laments not having met Melina earlier and Aldo begs for Elena’s forgiveness with a single rose.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: yo no sé cómo pedirte perdón.
Caption 39 [en]: I don't know how to ask for your forgiveness.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The girls demand compensation for their “work” and prepare to go dancing with Ivo while Grandma Angélica catches two indiscreet thieves.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Cómo qué? Que nos dé la pilchita, que nos pague.
Caption 6 [en]: What do you mean what? [I said] for you give us the duds, for you to pay us.

Warmup Workout

Bebé - Kiéreme

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer, Bebé, pleads to be loved in her single, "Kiéreme."

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Como yo quiera que me quieras
Caption 11 [en]: Like I want you to love me

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Recently, in the nearby Alpha-Betus Galaxy, Planet Word experienced a catastrophe upon losing all its words and hence their corresponding objects!!! So, some wise “John Does" set out on their ship in search of words to save their planet.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: En alguna parte de este manual tiene que decir cómo se activa la gravedad.
Caption 25 [en]: Somewhere in this manual it has to say how gravity is activated.

Warmup Workout

Chiste de Carlito - No. 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carlito tells a humorous joke about vampires in search of blood.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Duraron como una hora buscando sangre.
Caption 3 [en]: They lasted about an hour looking for blood.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ramón and Yago argue about Ramón's assasination of a puma and Yago threatens to turn him in. The discussion escalates to a new level when an unexpected visitor shows up.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Sabés cómo duele todo hijo, no?
Caption 5 [en]: You know how much everything hurts, son, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and her friend get to work. Meanwhile, Ivo tells about his encounter with Milagros and it seems as if he's taking her for a ride.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Si no está apurada, le cuento que... ¿Sabe cómo me decían a mí de chico?
Caption 4 [en]: If you are not in a hurry, I'll tell you that... Do you know what they used to call me as a kid?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente Rojas continues trying to avenge his father's death by humiliating Julia Beltrán, despite the attraction between them.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Como todo el pueblo es suyo,
Caption 11 [en]: As the whole town is yours,

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

In legendary Puerto Rican salsa singer Héctor Lavoe's 1976 hit, "Periódico de Ayer," Hector compares an ex-flame's love to yesterday's news. This is truly "classic" salsa that is known and loved throughout the Spanish speaking world and beyond — a must for any serious student of latin culture.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Y como el papel aguanta todo
Caption 38 [en]: And, since paper endures everything

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.