All

Warmup Workout

Sonohora - Besos fáciles

Difficulty: Beginner

Italy

You shouldn’t be surprised to find these two Italian guys singing in Spanish! There is a huge tradition of Italian singers rocking the pop charts in Latin America. Eros Ramazzotti, Laura Pausini and Nek are some of those ambassadors of Italian pop in the Spanish speaking world!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Me gustas como antes
Caption 15 [en]: I like you like before

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the aftermath of a fairytale evening: a couple broke up and someone suddenly regained his mobility. Meanwhile, Millie enjoys a well deserved sleep. Doesn’t she look like La Bella Durmiente?

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿Cómo? ¿Qué? ¿Le pegaste?
Caption 18 [en]: How come? What? Did you hit her?

Warmup Workout

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Born in New York but raised primarily in Puerto Rico, Victor Manuelle is identified primarily with salsa romantica and salsa monga. Discovered by salsa superstar Gilberto Santa Rosa at a high school graduation party where Manuelle jumped on the stage, Victor has gone on to become one of the best-selling salsa performers of recent years.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Estoy sufriendo como nunca antes sufrí
Caption 13 [en]: I'm suffering like I have never suffered before

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s been a long night, but the drama continues. Federico apologizes to Luisa for his latest outburst, but soon he realizes that things are worse than he thought. Meanwhile, Ivo and Milagros finally sit and talk, but their conversation is far from cordial. So much hatred and vengeance under one roof!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: ¿Dejarme esperando como una estúpida?
Caption 37 [en]: Leave me waiting like an idiot?

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Cómo sabe que es la mosca?
Caption 17 [en]: How do you know that it's the female fly?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Rotten tomatoes are the last thing young David Bisbal needs to worry about: what his loyal audience throws onto the stage is of a much different nature. Beware of those extra large bras!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Y cómo no, mi amigo Pet Pulé que es otro de los músicos que ha estado desde el inicio conmigo
Caption 35 [en]: And of course, my friend Pet Pulé is another musician who has been with me from the beginning

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulty: Beginner

Peru

Our top reporter stops by Peru’s capital and catches a ride with Ulises, a taxi driver/tourist guide/cop with a thorough knowledge of the city and a great willingness to share it. Ulises takes us to the Rimac area of Lima. Rimac means que habla (“that could speak”) in Quechua, a telling name for this telling ride!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Como... el sueldo de un policía en Perú es un sueldo muy modesto...
Caption 7 [en]: Since... the salary of a policeman in Peru is a very modest salary...

Warmup Workout

The Krayolas - Little Fox

Difficulty: Beginner

USA Tex-Mex

The Krayolas have been around for a long time, and their work, talent and dedication shows in “Little Fox.” We warn you: this song will be stuck in your head for several weeks.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: como unos novios en luna de miel
Caption 11 [en]: like newlyweds on their honeymoon

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ...contame, contame, ¿cómo se la veía cuando bajaba de la escalera?
Caption 1 [en]: ...tell me, tell me, how did she look as she was walking down the stairs?

Warmup Workout

La rutina diaria - La mañana

Difficulty: Newbie

Spain

Nothing’s better in the morning than a good breakfast and a good lesson! Let’s start this Yabla day with Marta and Ivana, a young lady who’s as sweet as can be.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Buenos días, ¿cómo te llamas?
Caption 8 [en]: Good morning, what's your name?

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

To those of us not lucky enough to attend a David Bisbal concert, Yabla brings an excellent alternative: a backstage tour by David Bisbal himself. Fans, this is as good as it gets!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Hay ahí un pique de guitarras, que es como, como una pelea
Caption 7 [en]: There is a guitar duel there, which is like, like a fight

Warmup Workout

Minneapolis - Señorita

Difficulty: Beginner

Spain

Far from Minnesota, this Spanish rock act is begging the girl to slow down. A safe thing to do, especially if the girl in question is a taxi driver.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: como tú
Caption 6 [en]: like you

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

El Patito Feo is one of those tales told a thousand times that still amazes us. It’s Milagros’s time to go from Cenicienta to princess. We love when telenovelas read like fairy tales!

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Bueno querida voy a ver cómo andan las cosas en la cocina.
Caption 63 [en]: Well darling I'm going to see how things are going in the kitchen.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode of Muñeca Brava, we strongly recommend that you don’t trust anyone. Milena pays a visit to Luisa ignoring the weird doctor-patient relationship that they had. Then Martita tries to snitch on Milagros, ignoring the fact that she also has her own share of dirty laundry. And there’re so many love triangles that it’s starting to look like a geometry class.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo, cómo se te ocurrió llamarme?
Caption 1 [en]: How, how did it occur to you to call me?

Warmup Workout

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulty: Intermediate

Mexico

It’s not strange that a heartbroken lover asks for five more minutes. It’s a sad scene, usually with its share of tears and humiliation. Five more minutes, please, a last chance to explain and ask for forgiveness. And that’s the only thing that Mexican diva, Gloria Trevi, is going to concede.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Tú bien sabes cómo soy
Caption 4 [en]: You know well how I am

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.