All

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 14

Difficulty: Intermediate

Argentina

While some people are trying to get to the party at all costs (and that means dodging grandma’s attentions for Benji), the only thing Tomás wants to do is to get out of there. Don’t let the panza pain fool you, he’s definitely in love with Clara. We can feel the temperature growing higher and the plot getting closer and closer to the ignition point.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Pero, ¿esta camisa, cómo va? Afuera de... a ver...
Caption 1 [en]: But, this shirt, how does it go? Outside of... let's see...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Through una trampa Cholito catches Ivo in bed with a nun and turns it into una extorsión while confronting him about paying up, or poniendo estaba la gansa, for an apuesta that he lost to a friend.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¡Pero cómo se atreve a mostrarse así en mi presencia,
Caption 19 [en]: How dare you show yourself like that in my presence,

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the final chapter of our trio of dessert clips, Natalia puts the milk, the eggs and the caramelized sugar together. After some time in the oven and then some more time in the refrigerator, you’re ready to enjoy some “leche asada” with a cup of café or plain old milk.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: o, como ustedes le dicen, "broil".
Caption 10 [en]: or, as you call it, the broiler.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 13

Difficulty: Advanced

Argentina

Teresa thinks that Juan’s room has a lot of onda, which is to say that it’s got a nice vibe. But hey, Jim Morrison’s watchful gaze will do that to a pad. It’s definitely a summer of love for some, but not for Mauro: but not for lack of trying. Can he buy Violeta’s love with favors and persistence?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: y como hay una fiesta en el Morena,
Caption 7 [en]: and since there's a party at the Morena,

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Part 2 of our dessert-making lesson, Natalia shows and tells us the importance of beating the “huevos” into a smooth consistency. After the eggs are whipped into shape, we’re heating up the “leche” until it bubbles but doesn’t quite boil. Seguimos con capítulo 3.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Revolvemos los... los huevos como si...
Caption 10 [en]: We stir the... the eggs as if...

Warmup Workout

Francisco Pérez - Salamanca

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

You never know where you will find your next tour guide. There are those who have been assigned to you by your travel agent, and then there are those who assign themselves to you. Francisco Pérez, one of the oldest university students in this ancient university city, thoroughly enjoys sharing his local knowledge with visitors who share his passion.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Cómo se llama?
Caption 1 [en]: What's your name?

Warmup Workout

Vender Plantas - Juan

Difficulty: Intermediate

Mexico

Juan is a seller of large garden plants in the fashionable La Condesa neighborhood of Mexico City. Luckily for us, he was willing to tell us a little about his lovely merchandise, most of which grows native in the lush mountains of Oaxaca.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Tenemos el tronco de jocote, como es éste.
Caption 6 [en]: We have the jocote trunk, like this one.

Warmup Workout

Ricardo Arjona - Quien

Difficulty: Beginner

Guatemala

At only the tender age of 43, Ricardo Arjona not only has a street named for him in the town of his birth, Jocotenango, but a wing of the library at his alma mater also bears his name. Needless to say, this former basketball star knows how to rally the hometown crowd. Ricardo filmed this video for his latest hit single, Quien, in Las Vegas, Nevada.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Cómo fue que se fue sin mí?
Caption 10 [en]: How was it that it left without me?

Warmup Workout

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Could it be that the “Tu Rock es Votar” campaign resulted in a closer Mexican 2006 election, one that ironically left the youth feeling more disillusioned than ever? Felipe Calderón Hinojosa edged out Andrés Manuel López Obrador by such a thin margin that the losing side demanded a total recount, which was not granted. The ensuing cloud surrounding the election left a bitter taste in the mouths of many Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Y de boca a oreja terminó generando, como, mucha curiosidad.
Caption 17 [en]: And by mouth of word it ended up generating, like, a lot of curiosity.

Warmup Workout

Carli Muñoz - Componer - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

We asked Carli Muñoz if he’d play a few bars of his latest compositions, and, luckily for us, he obliged. One of the tunes, “Portrait of Mia,” was written for his brand-new hija, Mia. We’re wondering if he’ll ever address her as mi’ja.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Es como medio bebop, y que...
Caption 12 [en]: It's, like, sort of bebop, and that...

Warmup Workout

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Quite frankly, it’s not hard to find excellent Mexican food in Mexico City! Yet, we still consider ourselves lucky to have pulled into Fonda Mi Lupita while out foraging along Calle 17 de Mayo. We invite you to join us for a little chat with manager José Luis Calixto Escobar, completamente!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Luego... mi trabajo se desempeña aquí en el restaurante Mi Lupita como encargado. ¿Sale?
Caption 3 [en]: Then... the job I hold here in the restaurant Mi Lupita is as manager. Alright?

Warmup Workout

Deportes en Adícora - Carlos

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carlos is a fine artist and an athlete who, when not painting a canvas, can be found sailing windsurfers and kites from his little guest house on the breezy south beach in Adícora, Venezuela. We asked him if he would give us a little presentation from atop his roof. You can hear for yourself that this spot is all about one thing, el viento!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Y lo consideramos como una joya del Caribe dentro del viento.
Caption 9 [en]: And we consider it a Caribbean gem in terms of the wind.

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

VIEWER DISCRETION ADVISED. For all you semiotics majors, Maria “La Mala” Rodriguez explores the intersection of sex, commerce, technology, gender and competition in "Jugadores, Jugadoras" (Male Players, Female Players).

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Tanto y te la como, tanto y me lo comes
Caption 53 [en]: This much and I eat you, this much and you eat me

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Majo’s daliance with a washed-up actor will soon prove to provide her with a little more drama than she’d bargained for. Gloria senses that his role might not be the hero’s but Majo is oblivious. Meanwhile Gala meets one of those cincuentones (guy in his fifities) that Melina has promised her.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Bueno, como te iba contando.
Caption 24 [en]: Well, as I was telling to you.

Warmup Workout

Orishas - ¿Qué Pasá?

Difficulty: Advanced

Cuba

¿Qué bolá? That’s ¿Qué pasa? (What’s Up?) in Havana, where your “homeboy” is your “monina,” your “consorte,” or simply ‘asere.’ Here we find musical giants Orishas back in the old barrio of Vedado.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Como un loquito corriendo si' mirar tras mi luz
Caption 25 [en]: Like a fool running without looking at my light

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.