All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Having just spent two hours in jail as the result of "Cholito's" schemes, Ivo is prepared to take revenge.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿Vos que harías si te encontrás con tu viejo cara a cara?
Caption 45 [en]: What would you do if you met your old man face to face?

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: y pa verle la cara, a uno ya se le pasó la rabia
Caption 56 [en]: ...and to see her face, and one's rage already has passed

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In part two of this seven part series about Colombia’s Tayrona Park, María Cecilia Sánchez escapes her frenetic city life to explore this natural national park from the standpoint of nature conservation, enlisting the help of field expert, José Castro, who explains geographic, historical and touristic aspects of the park's terrestrial ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: de conocer su otra cara.
Caption 11 [en]: of getting to know its other face.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago pleads with Ramón to spare Morena, Lucio laments not having met Melina earlier and Aldo begs for Elena’s forgiveness with a single rose.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¡Ay...! Hubiera pagado por verle esa cara cuando se lo dije.
Caption 21 [en]: Oh...! I would have paid to see that face on him when I told him that.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago's terrible discovery is about to turn his life upside down. Lucio is also ready to make drastic changes not aware of how dramatic the consequences could be. One thing is certain: everything will change pretty soon.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Yo quiero volver y pararme delante de mi hermano y decirle en su propia cara,
Caption 32 [en]: I want to return and stand in front of my brother and tell him to his face,

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Ya tenemos más o menos la cara.
Caption 35 [en]: Now we have more or less the face.

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Y ahora qué hacemos

Difficulty: Beginner

Spain

What do you do after a breakup? Jarabe de Palo asks this question and wonders... shall we do it all over again?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Eres tú echándome en cara mi forma de ser
Caption 8 [en]: It's you throwing in my face the way that I am

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena can’t find something very important to her and her flight is leaving soon… Yago on the other hand finds an unexpected clue to his past… don’t miss a beat of this interesting drama.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Te mandás a la cagada y no das la cara?
Caption 5 [en]: You screwed it up and don't show your face?

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Ana

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ana is very happy to be a student at the UAM [Autonomous Metropolitan University]. She says that the UAM is one of the best Universities in Mexico: it is affordable, flexible and offers academic excellence.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: es un seiscientos o setecientos por ciento más cara.
Caption 31 [en]: it's six hundred or seven hundred percent more expensive.

Warmup Workout

Sondulo - Que te vaya mal

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Jair and Puzzy are two young and talented musicians from Falcón, Venezuela. They had decided to blend their styles and to create a musical duo that already had brought their music to the best radio stations of the country.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: De tu cara de ángel, sólo fotos quedarán
Caption 15 [en]: Of your face of an angel, only photos will be left

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: ¿En la cara, en la cabeza, en el estómago?
Caption 50 [en]: In the face, in the head, in the stomach?

Warmup Workout

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan musician Gonzalo Yáñez has been making music from a very young age. After working with different groups, he began his solo career in 2004. In this song, the title track of his latest album, he blends acoustic guitar with synthesized sounds, and the catchiness of the chorus contrasts with the darkness of the narrative lyrics.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Nadie se reirá en mi cara
Caption 14 [en]: No one will laugh in my face

Warmup Workout

Los Amigos Invisibles - Mentiras

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In the song “Mentiras,” or “Lies,” by the Venezuelan band Los Amigos Invisibles, a girlfriend hears rumors about her boyfriend going out with other women, but he tells her the rumors are pure lies. Who’s the real liar? Watch the video to find out. Shot in a bar in New York City, the camera follows the lead singer of the group around and “mockuments” the evening he sings about.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: con una ropa fina y con cara de galán
Caption 3 [en]: with fancy clothes and a face of a handsome boy

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s so hard to just do your job: distractions and complications always get in the way. Marta accuses her mother, Socorro, of doing something disgraceful. Is it with Ramon that she committed this disgrace or with someone else? Or did she do it at all? Upset by this news, Lina blows off some steam. But is this problem worse than Madame Luisa’s drinking? Meanwhile, doing religious work seems to get passions stirring…

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: Mire, no le doy vuelta a la cara de una cachetada porque...
Caption 82 [en]: Look, I won't turn your face with a slap [I won't slap you] because...

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago is a simple man from the jungle—a man of brave deeds but few words. When Yago meets Morena, a talkative city slicker, he doesn’t know what to make of her. But he does know how to save her from an attacking puma.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Señor, ¿Podría venir, y hablarlo, por lo menos mirarme a la cara?
Caption 32 [en]: Sir, could you come and talk about it, at least look me in the face?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.