All

Warmup Workout

Calle 13 - La Perla

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama, Puerto Rico

Meet Rubén Blades, a Salsa superstar. He helped mix Cuban and Caribbean rhythms with Jazz in New York City. Rubén Blades (or, Rubencito here among friends) composed some salsa classics while also excelling as a singer. But that’s not all. Moviegoers may recognize him as one of the victims in Predator 2. He also has a law degree and ran for president of Panama. When this video with Calle 13 was filmed, he was Panama’s Tourism Minister.

Matches in Transcript

Caption 101 [es]: dibujando la cara del gran Maelo Rivera
Caption 101 [en]: drawing the face of the great Maelo Rivera

Warmup Workout

San Pascualito Rey - Hoy no es mi día

Difficulty: Beginner

Mexico

“Lo siento, soy yo” is a classic line for ending a romantic relationship. We’ve said it and we’ve heard it. That doesn’t make it any less painful. In this animated video from San Pascualito Rey, we see hearts pierced by arrows over and over. Appropriately, this song is included in the album titled “Sufro sufro sufro”.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: de arañarte la cara
Caption 2 [en]: scratching your face

Warmup Workout

Ednita Nazario - Después de Ti

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

At one time or another all our hearts have been broken. That’s why we bring you this song by Puerto Rican superstar Ednita Nazario. Active since 1961, she’s learned a thing or two about broken hearts. Here’s a helpful guide to mending and moving on!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Con esa cara de pedir perdón
Caption 4 [en]: With that face of asking forgiveness

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Let’s listen to more of this love story, starring a German woman and a Peruvian man on a date with destiny!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Sí. Una amiga le dijo: "Sí, se ve en tu cara."
Caption 37 [en]: Yes. A friend told her: "Yes, it shows on your face."

Warmup Workout

Calle 13 - Atrévete-te-te

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Explosive rhythms and politically incorrect lyrics are part of what made Calle 13 an international superstar. This song "Atrévete-te-te" is one of their first hits that made people turn their heads and move their hips all over the dance floor.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Cambia esa cara de seria,
Caption 10 [en]: Change that serious face,

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¿Y tú con el pito en la cara?
Caption 48 [en]: And you with your weenie on your face?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Ay, lo que más me encantó fue la cara de mi nieta desfilando bronca.
Caption 21 [en]: Oh, what I loved the most was my granddaughter's face oozing anger.

Warmup Workout

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulty: Intermediate

Mexico

It’s not strange that a heartbroken lover asks for five more minutes. It’s a sad scene, usually with its share of tears and humiliation. Five more minutes, please, a last chance to explain and ask for forgiveness. And that’s the only thing that Mexican diva, Gloria Trevi, is going to concede.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Si no te di la cara antes no es cobardía
Caption 3 [en]: If I didn't face you before it wasn't an act of cowardice

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: con una interrogación en la cara de la gente,
Caption 36 [en]: with a question mark on people's faces,

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: a... a decir las cosas, así, en la cara...
Caption 7 [en]: to... to say things, like, in your face...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros, aka Cholito, aka Mili, gets glum about being a rata traicionera. Bobby laughs it up at Ivo who now owes money to both Bobby and Millie. What better way to aflojarse a little than to go dancing?

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: No me mirés con esa cara de tarado.
Caption 43 [en]: Don't look at me with that dumb face.

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sure, Natalia has had it rough. A certifiable worldwide hit with Muñeca Brava, a stud actor boyfriend followed by a superstar musician boyfriend, a rising singing career; she’s the kind of girl many mere mortals would love to hate. But… she’s just impossible to dislike!

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: lo que quieras con mi cara.
Caption 51 [en]: whatever you want with my face on it.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Tomás’ parents are leaving him all alone for the weekend, and Juan is quick to come up with a plan. Violeta, meanwhile, is cooking up plans of her own, but they don’t involve Mauro—despite his attempts to woo her back with flowers.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Porque tengo cara de sapo.
Caption 61 [en]: Because I have a frog face.

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It’s quite possible that El Día de Los Locos, as celebrated in La Vela de Coro, has its roots as far back as the Roman Empire, which celebrated Saturnalia at the same time of year. Both festivals, historically, involve turning the social order on its head, with slaves dressing like their masters.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: al darle la cara al prefecto del pueblo.
Caption 53 [en]: by showing their face to the town's prefect.

Warmup Workout

Omar Viscaya - Cambio total - Part 2

Difficulty: Beginner

Venezuela

Barrio Adentro (Inside the Neighborhood) is a program of free medical clinics that have been established throughout Venezuela. Critics include the Venezuelan Medical Association, who claim that the Cubans who make up most of the doctors are not qualified, though the WHO and UNICEF are generally as enthusiastic as Omar about the program.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: nos vemos la cara.
Caption 50 [en]: we'll see each other.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.