All

Warmup Workout

Sergio - Socorrismo y COVID-19

Difficulty: Intermediate

Spain

What's the job of a lifeguard on the Costa del Sol like in the times of the pandemic? Let's listen to Sergio talk about the tasks he performs to ensure that people can enjoy the swimming pool in Malaga in a safe way.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: el número de su casa y la hora a la que entran al recinto,
Caption 29 [en]: their home phone numbers, and the times they enter the premises

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Felipe and Lucia are determined to fix the damp patch that could be coming from their crotchety old neighbor's home. But will he finally come to the door?

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Me gustaría mejor que se fuera temprano para la casa
Caption 43 [en]: I'd prefer for you to go home early

Warmup Workout

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In Hello Chamo, a song by Venezuelan singer Félix Carlos, he takes us on a tour of the streets of New York as he encounters some of his fellow Venezuelans— some of them well-known— who also live in the city. The rhythm of the song is the traditional Calypso from the El Callao municipality, a festive beat that contrasts his sad narration about immigration.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Quizás a pintar una casa
Caption 60 [en]: Maybe painting a house

Warmup Workout

Sergio - Socorrismo en Málaga

Difficulty: Intermediate

Spain

The lifeguard position is a highly sought-after summer job in the Costa del Sol. Sergio, a lifeguard there, shares with us some details about his daily tasks and the process necessary to become a certified lifeguard.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: es preguntarles por su número de casa
Caption 23 [en]: is ask them for their home numbers

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Although grammatically correct in Spanish, saying "Has olvidado las llaves" ["You've forgotten your keys"] to someone implies that he or she has done so on purpose! This four-part lesson from El Aula Azul is dedicated to the "no fault se construction" that is more commonly used to describe such unintentional circumstances.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Normalmente tengo las llaves de mi casa
Caption 23 [en]: I usually have the keys to my house

Warmup Workout

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Find out the conclusion to Cinderella's magical tale!

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Finalmente, los sirvientes del príncipe fueron con el zapato de casa en casa,
Caption 31 [en]: Finally, the prince's servants went with the shoe from house to house

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In Kevin's mind, everything was going well with his crush, his schoolteacher, Miss Pizzaro... that is, until his dad showed up!

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Bueno... Nos vemos en la casa, chao.
Caption 53 [en]: OK... See you at home, bye.

Warmup Workout

Cuentos de hadas - Cenicienta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Watch the first part of this version of Cinderella's classic tale.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Todos en la casa estaban muy emocionados
Caption 17 [en]: Everyone in the house was very excited,

Warmup Workout

María Fernanda - Economía durante el COVID-19

Difficulty: Intermediate

Ecuador

How should we deal with debts? Which expenses should take priority? What financial adjustments can be made? Let's hear some good advice from Maria Fernanda regarding how to better manage our finances during the COVID-19 pandemic.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Como ama de casa, yo planifico un menú.
Caption 28 [en]: As a homemaker, I plan a menu.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

A mother trying to get her son to school on time and a young girl in distress' lives literally and figuratively collide.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Cuando regrese no quiero verte en la casa.
Caption 57 [en]: When I get back, I don't want to see you in the house.

Warmup Workout

Isabel Lavesa - El perro

Difficulty: Intermediate

Spain

Isabel tells us some reasons why dogs are the ideal pets for humans and gives us some recommendations when choosing the perfect breed for our lifestyle.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: que nos mueva su cola al llegar a casa
Caption 30 [en]: who wags its tail at us when we get home

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Llevémoslo a la casa.
Caption 38 [en]: Let's take him home.

Warmup Workout

Otavalo - Panadero

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's get to know baker, Humberto Velasquez, who tells us about his small, family-operated breadmaking business in Otavalo, Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: más conocido el nombre "pan de casa",
Caption 12 [en]: better known by the name, "homemade bread,"

Warmup Workout

Jacky - Canción de la granjera

Difficulty: Newbie

Colombia

The English representation of the sound that a rooster makes is "cock-a-doodle-doo," but what is it in Spanish? Learn this and more as Jacky sings us the "Farmer's Song."

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Los granjeros viven en una casa en el campo.
Caption 6 [en]: Farmers live in a house in the country.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mis gatas vecinas

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the stories of each of his feline neighbors and friends. While some of them have had more luck than others, they are all very happy to live where they do.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: en una casa y con una familia fija,
Caption 10 [en]: in a home and with a stable family,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.