All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The Di Carlos are anxious to find out the real reason behind Mili's firing.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Yo soy Ivo di Carlo, nos conocimos en mi casa; no sé si se acuerda. -Ay, sí. -Sí.
Caption 2 [en]: I am Ivo di Carlo, we met at my home; I don't know if you remember. -Oh, yes. -Yes.

Warmup Workout

La Familia Cheveroni - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Although his family tries to convince him that his beloved Aurelio is merely a stuffed puppet, Sebastian is not having it.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Y además no entiendo por qué volviste a la casa.
Caption 28 [en]: And plus I don't understand why you came back home.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Conjunciones disyuntivas

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina teaches us about disjunctive and copulative conjunctions- ways to express "or" and "or else"- in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Por ejemplo: Puedes llamarme a la casa o bien al trabajo.
Caption 43 [en]: For example: You can call me at home or else at work.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As an emotional conversation between Morena and Laura ensues, Yago makes plans to show up at Morena's mother's hotel. Meanwhile, Lucio consults with his lawyer regarding the best way to proceed with a DNA test for Yago.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Tuvimos un asesino en casa
Caption 2 [en]: We had a murderer at home

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

A serious misunderstanding causes Victoria to feel rejected by her secret admirer while Father Manuel pays an urgent visit to Federico.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Una historia con una empleada de mi casa y...
Caption 63 [en]: An affair with an employee of my house and...

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains how the press and social media often use an abbreviated form of the passive voice to save space as well as how the pronoun "se" can be used to formulate sentences in the passive voice that emphasize what is sold or offered as opposed to the person selling or offering the service or merchandise.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: "Se alquila la casa".
Caption 40 [en]: "The house is [being] rented."

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is ecstatic for the upcoming DNA test as Yago demands to speak with Morena's mother and Aldo confronts Adolfo regarding his meeting with Roberto Cardenas.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¿Tanto afecto tenés por ese asesino como para traerlo a mi casa?
Caption 58 [en]: You have so much fondness for that murderer to bring him to my home?

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The return of Roberto Cardenas is causing quite a stir for a multitude of people and Morena is desperate to find out why.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Cuando, cuando yo trabajaba en casa de Sirenio como mucama,
Caption 3 [en]: When, when I worked in the Sirenio's home as a maid,

Warmup Workout

En la radio - Heaven Rays

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The hostess of "Sin Desperdicio" interviews the members of the music group, Heaven Rays, the first place winners of its recent contest, who try to create a rock/heavy metal fusion with a positive message.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Estamos muy contentos de tener aquí en la casa a los chicos de "Heaven Rays":
Caption 8 [en]: We are very happy to have here in the house the boys from Heaven Rays:

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo grapples with his feelings for two different women as Rocky has an unfortunate encounter on his way to look for Victoria.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Tu casa?
Caption 17 [en]: [how are things] at home?

Warmup Workout

En la radio - Falcón Total

Difficulty: Advanced

Venezuela

Jaime Garbet gives a radio interview on the one-year anniversary of his magazine, "Falcon Total," which focuses on the Falcon State in Venezuela, particularly renowned for its Kiteboarding World Championships.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Amigo de la casa, comunicador social, ehm... fotógrafo, colagero,
Caption 1 [en]: Friend of the house, social communicator, um... photographer, "colagero" [collage-maker]

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is determined to make Yago an official part of the Sirenio family while Morena's mother attempts to mend family ties.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: ¿Usted está segura que vio a este señor en mi casa?
Caption 1 [en]: Are you sure that you saw this man in my house?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin becomes a man in more ways than one.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Vamos a la casa.
Caption 30 [en]: Let's go home.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's mother continues to try to clear the air between them as Lucio confides in Melina regarding Fabio.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: él estaba parado frente a la puerta de ca'... de nuestra casa.
Caption 30 [en]: he was standing in front of the door of the hou'... of our house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Federico does not take kindly to his children's prying as Ramon confides in Rocky regarding his past romance.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: ¿A dónde? -A la casa.
Caption 58 [en]: Where? -At her house.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.