All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros hopes to convince the stuffy butler, Bernardo, to let her and the other servants in the mansion partake in an afternoon swim in the masters' pool.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Y en esta casa no hay excepciones.
Caption 10 [en]: And in this house there are no exceptions.

Warmup Workout

NPS No puede ser - 1 - El concurso - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The girls are pitted against each other in a "wild rally" to determine who will get the best room.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ésta será su casa por los próximos dos meses.
Caption 16 [en]: This will be your home for the next two months.

Warmup Workout

Clara y Cristina - Hablan de actividades

Difficulty: Beginner

Spain

Clara and Cristina compare notes about the weather and various activity options in the north vs. the south of their native Spain.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Así que, muchas veces nos quedamos en casa a dormir la siesta
Caption 47 [en]: So, many times we stay home to sleep the siesta

Warmup Workout

Alumnos extranjeros del - Tec de Monterrey

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Foreign students who have gone to Monterrey, Mexico to study at Monterrey Technological Institute tell us about their experience there and the plethora of opportunities that the university has to offer.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Pero aquí te sentís como... como en casa.
Caption 5 [en]: But here you feel like... like at home.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

Residents of Jerez de la Frontera, Spain continue to explain the nuances of buying and selling goods and services with their local currency, “zoquitos.”

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: Ella tiene una casa en la playa, yo tenía una casa en Roma.
Caption 76 [en]: She has a house on the beach, I had a house in Rome.

Warmup Workout

Xóchitl - Vida en Monterrey

Difficulty: Intermediate

Mexico

Xochitl from Monterrey, Mexico tells us about how the recent surge in violent crime in Mexico and in her area in particular affects the way that Mexican citizens live their lives.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: En, en las casas, aparte del robo a casa, habitación y todo eso, eh...
Caption 16 [en]: In, in the homes, as well as burglary of homes, rooms and all that, um...

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 21

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After witnessing all of the hard work that goes into getting foods like mushrooms, chestnuts, avocados and olives "from the field to the table," 75 minutos dedicates its final segment to the workers behind the scenes.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: que deja su casa durante varios meses,
Caption 43 [en]: who leave their home for several months,

Warmup Workout

Blanca y Mariona - Vida en general

Difficulty: Intermediate

Spain

Blanca and Mariona chat about such issues in their daily lives as work, school, relationships, homes and pets.

Matches in Transcript

Caption 86 [es]: Y la casa es superbonita.
Caption 86 [en]: And the house is super nice.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros and her fellow workers contemplate whether it would be acceptable to take a dip in the mansion's pool.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Sí, pero la señora Luisa no está, estamos solas en la casa, no hay nadie. -¿Y?
Caption 7 [en]: Yes, but Mrs. Luisa is not here, we're alone in the house, there's nobody. -And?

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos takes a look inside the home of an expatriate couple living in Spain where a large percentage of their belongings were acquired second-hand.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Esta puerta la conseguí donde un amigo que reformaba su casa,
Caption 36 [en]: This door, I got it from a friend who was rebuilding his house,

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Chef Enrique puts the final touches on his broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Como si nos pasara en la cocina de casa.
Caption 25 [en]: As if it happened to us in our kitchen at home.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Damián confronts Luisa about Federico's infidelity, Doña Angélica confronts Milagros about her feelings for Ivo.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Por casa cómo andamos? -Bueno, le voy a traer un té.
Caption 35 [en]: Look who's talking! [literally, "How's everything at home?"]. -Alright, I'm going to bring you a tea.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El parque de diversiones - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario enjoy an action-packed day at the amusement park with their grandpa.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Como el arrecife es la casa de muchos animales,
Caption 21 [en]: As the reef is the home of many animals,

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 20

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos continues its behind-the-scenes tour around this Spanish olive factory which prepares olives for export to 72 countries.

Matches in Transcript

Caption 79 [es]: Bueno, se lleva el trabajo un poco a casa.
Caption 79 [en]: Well, [we] take work home a bit.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

"Zoquitos" is a network of local currency in Jerez de la Frontera, Spain with no physical bills or coins. It is based on bartering with the goal of promoting an economy that is more fair and supportive.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡Qué bonita casa! ¿eh?
Caption 11 [en]: What a pretty house, huh?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.