All

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: de su hermano, en su propia casa... ¿qué? -¿Calláte?
Caption 57 [en]: his brother's, in his own house... What? -Shut up?

Warmup Workout

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this video, Luis reads Federico Garcia Lorca's poem "Lament for Ignacio Sanchez Mejias."

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ni caballos ni hormigas de tu casa.
Caption 5 [en]: nor the horses nor the ants at your house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It's hard to ask for forgiveness, especially when you have to beg for it from a tough cookie like Milagros. Will she grant it?

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: por el mal momento que pasaste en casa.
Caption 38 [en]: for the bad experience that you had at home.

Warmup Workout

Sin Desperdicio (Without Waste) is a different kind of radio program. Instead of news and politics, the station offers listeners talk about literature, food, culture, and of course, good music. Enter the studio and see what it's all about.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: y van a la oficina o a la casa
Caption 30 [en]: and they go to the office or the house

Warmup Workout

Gilberto Santa Rosa - Conteo Regresivo

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listing the reasons it's not working anymore can help you move on. So can counting down from ten, and agreeing it's over when you reach zero. Enjoy this lovely break-up salsa!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: No he venido a casa casi un mes
Caption 2 [en]: [Sounds like "Nueve" or Nine] I haven't come home for almost a month

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago's terrible discovery is about to turn his life upside down. Lucio is also ready to make drastic changes not aware of how dramatic the consequences could be. One thing is certain: everything will change pretty soon.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: No, por huir de tu casa. Vos no podés hacer esto.
Caption 8 [en]: No, for fleeing your home. You can't do this.

Warmup Workout

Calle 13 - Calma Pueblo

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Another explosive, controversial yet danceable track from Puerto Rico's Calle 13. Nudity, insults flung at the Vatican, almost nothing's off limits for Calle 13.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Mi familia es grande, en mi casa somos ocho
Caption 3 [en]: My family is big, in my house we number eight

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has his eye on Jorge Beltran's girlfriend and goes to visit her. This does not make Beltran rejoice, to say the least.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¡Que él trató de meterse en su casa!
Caption 34 [en]: That he tried to get into her home!

Warmup Workout

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Learn from the girls of "Sin Desperdicio" (Without Waste) about their new campaign for cleaning up the environment. It's called "Not one more bag."

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: llevarlas a su casa y volverlas a llevar al mercado
Caption 21 [en]: to take them to your house and to take them to the market again

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Y ahora qué hacemos

Difficulty: Beginner

Spain

What do you do after a breakup? Jarabe de Palo asks this question and wonders... shall we do it all over again?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Eres tú viviendo en casa y la casa del revés
Caption 2 [en]: It's you living at my house and the house upside down.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago has found Morena’s picture of her grandparents and he recognizes his mother in it… What does it all mean? He visits Morena at the hotel to find answers to this unexpected turn of events.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Voy a anunciarles que quiero dejar la casa.
Caption 38 [en]: I want to announce to you all that I want to leave the house.

Warmup Workout

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Difficulty: Intermediate

Spain

Iker Casillas, the famous goalkeeper of the Spanish national team and Real Madrid, makes an appeal with the NGO PLAN campaign to help Haiti after the 2010 earthquake.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: han perdido una ca'... han perdido una casa...
Caption 14 [en]: they have lost a hou'..., they have lost a house...

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Mexico

Maybe one of the most glamorous shoot-out scenes of its time, involving two beautiful women. Both independently come to save our hero, Valente! NOTE: CONTAINS ONLY A SINGLE LINE OF DIALOGUE! (But it's integral to the movie.)

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Ayúdame, vamos a llevarlo a mi casa.
Caption 3 [en]: Help me. We are going to take him to my house.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Love is in the air! Intrigue, too. In this installment we wonder: What does the newly mobile Juan Pablo want to ask our heroine Mili? And what can bubbly Victoria find out about her new love interest, Juan Cruz? And what romantic adventure does two-timing Ivo have in mind?

Matches in Transcript

Caption 84 [es]: Si vos en esta casa no planchás nada...
Caption 84 [en]: If you never iron anything in this house...

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Has the lovely Morena had enough of the jungle? The city girl seems ready to leave Yago behind. Meanwhile, what secrets did the Gringo's wife spill? Ramón is worried. And as news gets out about Lucio's diagnosis and plans for marriage, family members have very different reactions.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: ¿No sabe si el señor Lucio está en la casa?
Caption 65 [en]: You don't know if Mr. Lucio is in the house?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.