All

Warmup Workout

Fermín y Manuel - El verbo "llevar" - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

In this new series, Fermín y Manuel will teach us the different uses and meanings of the Spanish verb "llevar" with a ton of examples that will make you experts in no time!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿cómo llevas lo de tu divorcio?
Caption 17 [en]: how are you handling your [whole] divorce thing?

Warmup Workout

Jugando con Silvia - Las cartas - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Do you like playing cards? Then don't miss this video in which Silvia introduces you to the Spanish card deck.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: como su participio "hecho".
Caption 14 [en]: as well as its participle "hecho" [done/made].

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

When Duque's paycheck isn't what he expected, he attempts to reason with his boss. Can he get Lombana to see it his way?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Claro que sí, cómo no. -¡A ver, a ver, a ver, a ver, a ver!
Caption 33 [en]: Of course, you bet. -Let's see, let's see, let's see, let's see, let's see!

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Karina en Barcelona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Karina García, a Venezuelan woman living in Barcelona, tells us about her startup, Mandarina Care, whose mission is to limit consumption of microplastics, chemicals, and toxic and carcinogenic substances with her lines of organic solid cosmetics.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Cómo están?
Caption 2 [en]: How are you?

Warmup Workout

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the third part of this lesson, Carlos analyzes several clips from the series La Sucursal del Cielo [Heaven's Subsidiary] to explain how the characters use the"voseo," or informal "you" in certain regions, in their conversations.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Como les dije en los comentarios precedentes,
Caption 4 [en]: As I told you in the previous comments,

Warmup Workout

Ernesto Rodríguez - Aire

Difficulty: Intermediate

Cuba

The music of Cuban singer-songwriter Ernesto Rodríguez combines traditional Cuban rhythms with international sounds. Enjoy this performance of his poetic song "Aire" (Air).

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Y es como no estar
Caption 21 [en]: And it's like not being there

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Don Ananías shares juicy secrets from his region with his new neighbors, what seemed impossible at the radio station seems on the verge of becoming a reality

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Pedrín, ¿cómo estás? -Bien. -Señor, ¿cómo le va?
Caption 24 [en]: Pedro, how are you? -Good. -Sir, how's it going?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Between the results of the lottery, his friends' ridicule, and an issue with his paycheck, Duque's day goes from bad to worse.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¡Hay que ser indiferente como con las mujeres!
Caption 19 [en]: You have to be indifferent, just like with women!

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Significados, usos y expresiones con "quedar" - Part 7

Difficulty: Beginner

Spain

This time, Sylvia teaches us several colloquial expressions with the verb "quedar" via a humorous story that took place on her sister's birthday.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: no sabemos cómo reaccionar.
Caption 19 [en]: we don't know how to react.

Warmup Workout

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the second part of this lesson that deals with the Colombian series "Sucursal del Cielo," Carlos focuses on the "voseo," or use of the second person singular pronoun "vos" that is used in lieu of "tú" in certain regions, dealing specifically with the manner in which it is employed in Cali, Colombia, where the show takes place.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: cómo cambia la conjugación del verbo
Caption 25 [en]: how the conjugation of the verb changes

Warmup Workout

Amaya - Burras a dieta

Difficulty: Intermediate

Spain

At Donkey Dreamland, the donkeys are on a diet and hence a bit cranky. To brighten their day, Amaya will let them out into the meadow so that they can enjoy eating fresh grass and other treats, introducing us to many of them in the process.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: como cualquiera que esté a dieta.
Caption 25 [en]: like anyone who's on a diet.

Warmup Workout

Leyendas urbanas - Los duendes de Nicaragua

Difficulty: Beginner

Nicaragua

Our friend María Conchita brings us another urban legend from Nicaragua, this time, about some mischievous, dwarf-like creatures called duendes who are supposedly evil spirits.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Los duendes son como niños de cinco años
Caption 14 [en]: The duendes are like five-year-old children,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy's night takes an unexpected turn, Pepe and Checho finally get the chance to talk to their new neighbor.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Viste? ¿Viste cómo me miraban esos pendejos?
Caption 2 [en]: Did you see? Did you see the way those jerks looked at me?

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

After a tense exchange in a factory's cafeteria, some workers get excited about the impending announcement of this week's lottery winner.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: ¡Hoy va a ser el día que van a escuchar cómo Duque se vuelve millonario!
Caption 38 [en]: Today's going to be the day that you're going to hear how Duque's becoming a millionaire!

Warmup Workout

Carlos comenta - La sucursal del cielo - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos offers us some commentary about the challenging series La Sucursal del Cielo, focusing in this first part on some aspects of the city in which it is set.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: como la capital mundial de la salsa.
Caption 50 [en]: as the world capital of salsa.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.