All

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Difficulty: Intermediate

Chile

Originally from Chile, renowned rock and metal musician Mauricio Nader relocated to Berlin, where he is currently finishing his degree. Today, he will tell us about one of the musicians he most admires: world-famous Chilean piano player Claudio Arrau, who also moved to Berlin as a young artist.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: así como también me ha recibido a mí
Caption 49 [en]: as it has also welcomed me

Warmup Workout

Otavalo - Mali Tea - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Feeling the need to try something different during the pandemic, Ayriwa starts her own brand, Mali Tea, a business devoted to producing and selling tea, dried fruit, and granola. In this video, she shows us her products and explains their various benefits.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: como una necesidad de hacer algo más y algo diferente.
Caption 7 [en]: like a need to do something more and something different.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

As Doris flees from the police, they enter her home to find a wounded Mariana and a chemical stench in the air.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: soldaditos de plomo así como le gustan a usted, mutilados.
Caption 8 [en]: tin soldiers just like you like them, mutilated.

Warmup Workout

Música andina - La flauta de pan

Difficulty: Intermediate

Ecuador

This time, Michael Guaján teaches us the origins of the pan flute and shows us how it is played.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: A continuación, les voy a mostrar cómo se da esto.
Caption 39 [en]: Next, I'm going to show you how this happens.

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y El barrilito

Difficulty: Intermediate

Mexico

Manuel Guarneros was the famous Mexican singer Chavela Vargas' main guitar player. In this video, he'll share with us his perception about various Mexican accents and slang as well as performing for us a piece of the popular polka song "El barrilito" [literally "The Little Barrel"], which is known in English as Beer Barrel Polka.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: conformados como los comanches, los apaches,
Caption 20 [en]: formed, like the Comanches, the Apaches,

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 14

Difficulty: Advanced

Colombia

Judge Garavito addresses the hearing, determined to act in accordance with the law and not cave in to external pressures. Meanwhile, Mariana receives positive news about her health.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Roberto, ¿cómo le va? -¿Cómo le va? -Siéntese.
Caption 4 [en]: Roberto, how are you? -How are you? -Sit down.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Can Kevin pawn his accordion off on his brother Leo before he's forced to perform in public?

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: ¿Cómo vamos a hace'
Caption 51 [en]: What are we going to do

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

Doris discovers that the police are outside her home and attempts to flee with her son.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Y esa cómo se desamarró?
Caption 20 [en]: And how did that girl untie herself?

Warmup Workout

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

The owner of the Tarpuy nursery near Otavalo, Ecuador, tells us about some of the different plants, pots, and prices they offer as well as a bit of her philosophy regarding their care.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Este se... se les conoce como barquito.
Caption 20 [en]: This is... it's known as a "barquito" [little boat].

Warmup Workout

Carlos explica - Los prefijos en español - Part 7

Difficulty: Beginner

Colombia

In this conclusion to his series regarding prefixes in Spanish, Carlos covers negative prefixes and number prefixes.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: [¿Cómo se dice?]
Caption 2 [en]: [How do you say it?]

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Difficulty: Advanced

Colombia

Mariana's father has a lot of questions regarding the trial of Jorge Castellanos, who, in turn, is assaulted by a group of journalists upon arrival to the hearing. Meanwhile, Nicolás' aunt receives an unexpected phone call.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Y cómo cree que nos va a ir?
Caption 6 [en]: And how do you think it's going to go for us?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Although the accordion is definitely not Kevin's cup of tea, he is terrified of quitting for fear of letting his father down.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: ¿Cómo es que dice La lira plateña?
Caption 35 [en]: How does "La lira plateña" go?

Warmup Workout

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Welcome to Tarpuy, a nursery near the city of Otavalo that launched during the pandemic to grow and sell cacti, succulents, and other types of plants that are thought to help people to connect to themselves and nature.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: desde cómo inicia la vida, desde una semilla,
Caption 19 [en]: from the way life begins, from a seed,

Warmup Workout

Riobamba - Plaza Roja

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Meet Cristina Valeria León and Edison Amaguaña, artisans from Riobamba, Ecuador, who will show us in this video just some of the multitude of products one can find in the town's "Plaza Roja" [Red Plaza], which is also known as the "Plaza de los Artesanos" [Artisans' Plaza].

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: nosotros le [sic] conocemos como... como la Plaza Roja
Caption 7 [en]: we know it as... as "Plaza Roja" [Red Plaza]

Warmup Workout

Música andina - Flauta tradicional japonesa

Difficulty: Intermediate

Ecuador

This time, Michael introduces us to the traditional Japanese flute, making a musical and cultural comparison between this Asian instrument and its Andean counterpart.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Como pudimos escuchar,
Caption 18 [en]: As we were able to hear,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.