All

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

At a New Year's gathering for the two families, different dynamics become apparent between different couples.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Sí... ¿Cómo se te ocurre?
Caption 15 [en]: Yes... What are you thinking?

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Federico attempts to console Laura, the thugs try to sell her beloved guide dog.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Ay, Fede, me gustaría ser tan optimista como tú,
Caption 17 [en]: Oh, Fede, I would like to be as optimistic as you,

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La cosmología de los mayas

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

Guillermo the shaman, an expert in Mayan cosmology, explains the origin of and symbolism behind the Mayan word "chamamán" as well as some other interesting aspects of their belief system.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: o lo que en China conocen como el "chi"... -Mm-hmm.
Caption 3 [en]: or what in China they know as "qi"... -Mm-hmm.

Warmup Workout

Guillermo el chamán - La tecnología maya

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

During his interview with Cleer, Guillermo tells her about his interest in Mayan technology as well as his own experience studying the culture of this legendary Mesoamerican civilization.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: mmm... no sé cómo lo conozcan, remolacha, de esta roja...
Caption 20 [en]: mmm... I don't know what you guys call it, beet, of these red ones...

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 3

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos takes us on a tour of Tulcan Hill, the most important archaeological site in the city of Popayan, Colombia, as well as some other notable landmarks in the city's center.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Inicialmente, el parque funcionaba como plaza de mercado
Caption 16 [en]: Initially, the park functioned as a marketplace

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As "Cassandra" confronts Aldo about what Elena knows, Morena's mother implores her to leave Buenos Aires with her for good.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Claro, como si la mugre de los Sirenio pasara únicamente por
Caption 33 [en]: Of course, as if the Sirenios' dirt only went through

Warmup Workout

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Sierra de las Nieves mountain range in Andalusia, Spain is home to many unique types of flora and fauna.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: y al uso de tecnologías como el GPS.
Caption 25 [en]: and to the usage of technologies such as GPS.

Warmup Workout

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

Zully and Cleer teach us how to make a scrumptious veal stew accompanied by potatoes au gratin.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Cómo es...? ¿Cómo la tengo que cortar?
Caption 23 [en]: How is it...? How do I have to cut it?

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos gives us a tour of some of Popayan's most interesting historical and religious attractions.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Como les dije en el video anterior,
Caption 2 [en]: As I told you in the previous video,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The closeness of two families from the same Colombian neighborhood, the Belalcazars and the Lizcanos, goes far beyond the proximity of their residences.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¿cómo es que no te ha llegado, eh?
Caption 26 [en]: how is it that it hasn't arrived for you, huh?

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The con man's flight attendant lover knows he's not who he says he is. Will she hand him over to the authorities?

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Yo no... No cuestiono cómo vives.
Caption 26 [en]: I don't... I don't question how you live.

Warmup Workout

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Get to know the owner and chef of Kärrecho, an authentic, Venezuelan restaurant located in the heart of Berlin.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Estoy aquí con ella, ¿cómo te llamas?
Caption 3 [en]: I'm here with her, what's your name?

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos closes his series on pre-Columbian America by sharing with us the myth of Bochica, a God thought to be responsible for several natural phenomena.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: también conocida como Chía,
Caption 29 [en]: also known as Chia,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Cómo para qué le va a quitar el bozal?
Caption 8 [en]: Why are you going to take the muzzle off of him?

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Watch the entertaining music video for the Dominican Republic's best-known artist, Juan Luis Guerra's hit song, "La Travesía" [The Journey].

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Como tú vida mía
Caption 1 [en]: Like you, my love [literally: my life]

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.