All

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When Connie tells her husband the truth about his friend, Cesar, he has a hard time believing it.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿cómo me vas a decir que César, mi amigo César de toda la vida, de infancia
Caption 24 [en]: how are you going to tell me that Cesar, my lifelong, childhood friend

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili and Lina attempt to bolster their finances, Victoria and her wealthy comrades plan their foray into the nightlife typically enjoyed by their household staff.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: ¿Cómo me voy a declarar? ¿Vos estás loca, no? -Sí, no es tan difícil.
Caption 74 [en]: How am I going to tell her? You are crazy, right? -Yes, it's not that hard.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos describes for us the fascinating enthronement ceremony that gave rise to to the legend of "El Dorado" ["The Golden One"], a nickname which referred to the cacique, or king, of Colombia's Muisca people.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Veamos cómo era la ceremonia.
Caption 24 [en]: Let's see what the ceremony was like.

Warmup Workout

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia introduces us to a variety of vegetables and herbs found at an Ecuadorian supermarket.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Éstos son de un sabor un poco más como...
Caption 20 [en]: These ones have a flavor [that's] a bit more like...

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Y, ¿cómo siguió mi pequeño genio incomprendido, mi bebé?
Caption 18 [en]: And, how did it go for my little misunderstood genius, my baby?

Warmup Workout

Los médicos explican - Consulta con el médico: herpes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

After noticing some strange lesions around his mouth, Leonid Friga consults with and receives advice from his doctor.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Como a chuchaqui, quiero que tome agua,
Caption 44 [en]: Like for a hangover, I want you to drink water,

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia Venezuela

As their parents dine with the minister, X6 records a demo while Camilo formulates a plan for his new band.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Hola, Ernesto, ¿cómo estás?
Caption 9 [en]: Hello, Ernesto, how are you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili flirts with Ivo, intense conversations ensue between Pablo and Bernardo as well as Luisa and Federico.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No, p'... Pero ¿cómo...? No entiendo s'...
Caption 4 [en]: No, b'... But how...? I don't understand i'...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

When "Pierre Bernard"'s credit card comes up as a stolen at an elegant restaurant, will agents Jaime and Andrea finally succeed in nabbing him?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: yo no sé... -que nos arroja el datáfono. -No, yo no sé cómo arreglan ustedes
Caption 15 [en]: I don't know... -that the payment terminal generates for us. -No, I don't know how you settle (accounts)

Warmup Workout

Negocios - Problemas laborales - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia, Spain

After Cleer's coworker makes a serious mistake which could cost their company a great deal of money, Cleer makes a call to try to get to the bottom of and hopefully rectify the situation.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: Como te dije, no tuve tiempo la semana pasada de ocuparme de los nuevos contratos.
Caption 65 [en]: As I told you, I didn't have time last week to take care of the new contracts.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

How will Camilo react to his former band's new guitarist?

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Quedan como dos pero tienen una cara de guasas.
Caption 2 [en]: There are about two but they have such funny faces.

Warmup Workout

Mérida y sus alrededores - Haciendas de Cuzamá

Difficulty: Beginner

Mexico Venezuela

Our guide introduces us to the Cuzama haciendas, a hidden location in the Yucatan jungle where one can admire the remains of colonial haciendas formerly dedicated to the production of henequen, a type of Central American agave also known as sisal.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: siempre ha sido conocido como sisal
Caption 24 [en]: has always been known as sisal

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Errores comunes - Part 6

Difficulty: Beginner

Venezuela

Although the majority of masculine nouns in Spanish end in "o" while the feminine ones end in "a," Carolina explains some exceptions to these rules, which tend to confuse Spanish students.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Y si estamos hablando de un sustantivo femenino como "casa",
Caption 10 [en]: And if we're talking about a feminine noun like "casa" [house],

Warmup Workout

Mariachi - El amor de la música mexicana

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Lifelong mariachi artists explain their passion for the mariachi music and way of life.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Primero, como mexicano, segundo, pues...
Caption 24 [en]: First, being a Mexican, second, well...

Warmup Workout

Carlos explica - Internet y lenguaje digital: Vocabulario básico

Difficulty: Beginner

Colombia

Although Spanish often borrows English terms like "e-mail" and "password" to talk about terms related to the internet, Carlos provides us with several more proper Spanish alternatives.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Me refiero a palabras como "email", "online" o "password".
Caption 8 [en]: I'm referring to words like "e-mail," "online" or "password."

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.