All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally, Ivo acts on his threats. He asks his grandmother—the refined Señora Angelica—to fire her maid Milagros. Why? Because Milagros is una cloaca, un desastre and, well, casi salvaje. But Grandma has some of her own ideas cooking…

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: a ver cómo están los pajaritos y las flores.
Caption 8 [en]: to see how the birds and the flowers are doing.

Warmup Workout

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Bogotá’s flea market, children help out in their parents’ businesses. We stop at a stall of handcrafted wood figures and chat with the artisan’s daughter.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: y muchas cosas que pueden encontrar aquí como las cenas, los pozos, molinos y diligencias.
Caption 11 [en]: and a lot of the stuff that you can find here like '[Last] Suppers', wells, mills and stagecoaches.

Warmup Workout

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Puerto Rican half-brothers Residente (René Pérez Joglar) and Visitante (Eduardo José Cabra Martínez)—nicknamed for their respective roles in their weekly step-family visits to 13th Street—together make Calle 13. The music of Calle 13 is a sort of hip-hop/reggaeton with a sense of humor and playfulness. Watch out for the bleeped naughty words.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Mira cómo se levantan con las piernas gulemba(s)...
Caption 3 [en]: Look how they get up with their weak bent legs...

Warmup Workout

Amigos D.F. - Te presento...

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good Mexican friends know a little about everything and they’re willing to teach us! When you get somewhere, what’s the first thing to do? Here you’ll learn how to greet friends, lovers and even grandmothers!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: de cómo nos presentaríamos ante... distintas personas.
Caption 3 [en]: of how we would introduce ourselves to... different people.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet David Bisbal, one of the newest faces of Spanish Pop, willing to take us backstage to the very center of his latest tour: Premonición. A one time only opportunity to peek inside the darkest secrets and brightest moments of his show.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: que la gente que estuviese tanto a la derecha como a mi izquierda
Caption 25 [en]: to have people that were both on my right and my left

Warmup Workout

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good friends from México City are willing to talk about everything: good, bad or ugly. Here we have their take on kidnapping, one of the growing fears of Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: como asaltos a mano armada, este...
Caption 14 [en]: as well as armed robberies, um...

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - Madre Hay Una Sola

Difficulty: Intermediate

Argentina

Always with a light touch, often with full force, Bersuit Vergarabat dishes out social commentary and political activism. "Madre Hay una Sola" is no exception, as Gustavo Cordera apologizes to Mother Nature for the damage done to her by the human race.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: como anunciándole al cielo nuestro destino
Caption 5 [en]: as if announcing our fate to heaven

Warmup Workout

Belanova - Niño

Difficulty: Intermediate

Mexico

Belanova, the electropop band from Mexico, sounds like it was influenced by nightclub epiphanies, Japanese anime and sweet lollipops. "Niño", one of the songs off their album Dulce Beat, is a painful goodbye, adios, au revoir, arrivederci—but it’s somehow lightened by the constant use of the word “boy” (niño) to address the unlucky target of the bad news.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¿Cómo está Guadalajara?
Caption 13 [en]: How you doing, Guadalajara?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Once again Mili has to face Ivo. They’re sharing a roof after all. But this time she seems to have a strategy suggested by good friend and inexperienced but enthusiastic hairdresser Mariposa. Will it work? Heavenly houseguest Sister Catalina is leaving. The fridge is empty and we learn what planchar used to mean.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Seguro que eran todas una manga de... bueno, como ahora en realidad.
Caption 46 [en]: Surely they were all a bunch of... well, same as now actually.

Warmup Workout

Landa Henríquez - Mujer Cuarenta

Difficulty: Beginner

Aruba

Landa Henriquez is a mother of three, Business Sciences graduate, entrepreneur, songwriter and singer. She’s also owner of a cute red descapotable and leader of the band. Not bad for a woman of 40.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Vive, vive como tú quieras
Caption 10 [en]: Live, live however you want

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 16

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Poor Bertolt Brecht should have suffered with Majo’s free version of one of his most well known poems “Ahora Me Llevan a Mí.” Her performance not only disturbed the German playwright’s sleep but also wasn’t delivered to the right audience, was it?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Cómo le va?
Caption 10 [en]: How are you doing? -

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

You can almost smell the coffee as Part 3 of our documentary takes us through the roasting process.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Como podemos ver... la muestra.
Caption 17 [en]: As we can see... the sample.

Warmup Workout

Una Historia de Café - El Trillado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The quest for an excellent cup of coffee continues. Now we’re in the lab working to get rid of impurities by threshing and selecting the best coffee beans.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Sí, en almendra... que es cómo se exporta.
Caption 11 [en]: Yes, as kernels... that is how it's exported.

Warmup Workout

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Abraham Quintanilla, III (also known as the brother of late Tejano singer Selena) was one of the founding members of Los Kumbia Kings, a band he broke away from in early 2006 to form the Kumbia All-Starz, garnering many hits including "Speedy Gonzalez". The Kumbia All-Starz are from Texas.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: como un pequeño ciclón
Caption 9 [en]: like a little cyclone

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Some people say that rock ‘n roll is half attitude and half talent. We already know that Carli had enough disrespect for the rules to make it and in this video he makes it clear that he has enough respect for the music to complete the equation.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Cómo se llama este tipo?
Caption 16 [en]: What is this guy called?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.