All

Warmup Workout

Tecnópolis - Viaje por la red

Difficulty: Intermediate

Spain

Take a virtual tour of several of Spain's most fascinating natural parks.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: en el corazón del parque natural Bahía de Cádiz,
Caption 5 [en]: in the heart of the Bahía de Cádiz Natural Park,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 30 Revelaciones - Part 12

Difficulty: Advanced

Argentina

Can Milagros pull off her much anticipated prank on Ivo?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Ay no, Mili, te vas a seguir metiendo en líos, corazón. -Pero no, boba,
Caption 11 [en]: Oh, no, Mili, you're going to keep getting into trouble, love. -But no, silly,

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago remains determined to find out the truth regarding his mother's mysterious death and the family he never knew.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Bueno, la zapie es chica pero el corazón es grande.
Caption 60 [en]: Well, the room [zapie = pieza with the syllables reversed] is small but the heart is big.

Warmup Workout

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Castell D'Age

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Libia from the Castell D'age Winery in the Penedès region of Catalonia, Spain shares with us about the industry and production of some of Spain's great cavas and wines.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Espero realmente que disfrutéis de nuestros cavas que están hechos con el corazón.
Caption 49 [en]: I really hope that you enjoy our cavas that are made with the heart.

Warmup Workout

Calle 13 - Fiesta de Locos

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Always controversial and entertaining, Calle 13 takes us to a very special party.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Al corazón de la manzana donde duerme el gusano
Caption 53 [en]: To the apple's core where the worm sleeps

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Kikiriki crew experiments with "Animal-ji," a new and mysterious game.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Corazón, le toca.
Caption 24 [en]: Corazón (heart), it's your turn.

Warmup Workout

En el hub - Madrid

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In Madrid, more than twenty co-working spaces provide an alternative to the traditional office work concept. Today, our host, José, will take us to visit one of them.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: en pleno corazón de Madrid.
Caption 10 [en]: right in the heart of Madrid.

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, the drummer from Tobarra, Spain, explains how some of Holy Week's most important items- his cross, his robe and his drum- were passed down to him from previous generations.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: nos despedimos en el corazón de la Semana Santa en Tobarra
Caption 18 [en]: we say goodbye in the heart of the Holy Week in Tobarra

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the servants frolic poolside, drama ensues between Federico and Damián and Victoria and Morgan struggle to close a business deal in English.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Pero ya no se hablan tu alma ni mi corazón
Caption 29 [en]: But your soul and my heart do not talk to each other anymore

Warmup Workout

Región mundo - Paso a paso - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Región mundo takes us inside a day of intense rehearsals at Swing Latino, one of Colombia's most prestigious salsa dance schools..

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Ensayamos con todo el corazón y...
Caption 18 [en]: We rehearse with all of our heart and...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros concocts a scheme to evade Bernardo when, in their bosses' absence, he tries to interfere with her plan to enjoy a fun pool day with her mansion co-workers.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Aunque me cueste el corazón, amar es un milagro
Caption 7 [en]: Even if it costs me my heart, to love is a miracle

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 18

Difficulty: Beginner

Colombia

As we reach the finals stage of the Mono Núñez festival in Colombia, our host attempts to create a "Latin American integration" as well as continuing to explore the individual journeys of the participating groups.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: de este pueblo viejo de mi corazón
Caption 18 [en]: of this old village of my heart

Warmup Workout

Marta de Madrid - El cuerpo - El tronco

Difficulty: Beginner

Spain

Marta provides a detailed description of all of the parts of the body that comprise the torso in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Después tenemos el corazón,
Caption 26 [en]: Then we have the heart [middle finger],

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa continues with her psychotherapy, Milagros bonds with her stalker.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Mili, ay, corazón, ¿qué pasó? -Ay, me rompí el...
Caption 12 [en]: Mili, oh, dear [literally, "heart"], what happened? -Oh, I broke my...

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Feeling for the vendors who don't get a chance to hear the wonderful music at the Mono Núñez Festival, our host comes up with a plan to take the music to them. He furthermore interviews an Argentinean member of a group who makes Andean music about the similarities and differences between the Andean music made in Argentina and Colombia.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Mi voz, lugar al corazón
Caption 35 [en]: My voice, [a] place in the heart

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.