All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Cuando una minita le dice a un chabón que... que le pasan cosas... ¿no?
Caption 11 [en]: When a chick tells a guy that... that things are happening to her... right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Socorro is worried that she’s lost her chance with Ramon forever, but watch her react to Ramon’s juicy news. And is the boss making a pass at one of his employees? What will she say? Meanwhile, falling off the wagon results in a falling out.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Me dice cosas horribles, me trata como si fuera un monstruo.
Caption 49 [en]: She says horrible things to me, she treats me as if I were a monster.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: que mamá ve arañas y todas esas cosas.
Caption 27 [en]: that mom sees spiders and all those things.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Novalima is very aware of the importance of Peruvian folk music, not just in their sound but in another musical genres as well. Paco de Lucía, a Spanish flamenco musician, might have made the sound of the “cajón” (a box-like musical instrument) famous, but that sound is Peruvian as it gets.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Y hablando de... de cosas típicas peruanas,
Caption 3 [en]: And speaking of... of typical Peruvian things,

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: El dinero puede dar la felicidad a veces, en algunas cosas
Caption 6 [en]: Money can bring happiness sometimes, with some things

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: En las giras siempre compones cosas también, de improvisaciones,
Caption 39 [en]: On the tours always you compose things too, from improvisations,

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena gets a little tripped up on the dance floor with Yago, but it’s just because it’s not her best dance. She shows him her other moves… But then someone else moves in. Meanwhile, the puma is still on the loose, and the dirty business of taking care of it gets dirtier.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Ah, no? -No. Yo sé bailar otras cosas.
Caption 7 [en]: Oh, no? -No. I know how to dance other things.

Warmup Workout

Nortec Collective - Bostich+Fussible

Difficulty: Beginner

Mexico

Our friends from Nortec Collective are known for their eclectic mix of electronic and norteño music (hence the name: norteño + techno = Nortec). Here, a band member discusses how the group got started, down to the very first time he read about a synthesizer. Don’t miss their Grammy award-nominated Tijuana Sound Machine.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Sin embargo él fue escogiendo cosas que le parecieron más interesantes a él.
Caption 33 [en]: Nonetheless, he was choosing things that seemed more interesting to him.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Continue learning about what specific kinds of music go into the mix to make the special sound that is Novalima.

Matches in Transcript

Caption 111 [es]: y puedo experimentar nuevas cosas.
Caption 111 [en]: and I can experiment [with] new things.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Ideas about what art is are always evolving. Throwing “electronic” into the mix seems to get things going even faster! In this episode of What You Didn't Know, see how the world of art continues to change as electronic art becomes a prevalent art form. But with all the controversy about whether or not electronic art is a valid art form, some try to keep in mind that the message is the most important thing.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ponerte cosas, quitártelas.
Caption 15 [en]: put things on, take them off.

Warmup Workout

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

More on the thought-provoking, circuit-straining arts created via technology. Are you ready to enter new virtual environments and meet the artists behind them? Here’s part 4 of our 5-part series.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: en la que generamos diseño para impresos, y para algunas cosas digitales.
Caption 74 [en]: in which we generate designs for printing and for some digital stuff.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

There’s a tango show for the tourists….But the visiting city girls want to hear the real local music, so off they go. In the meantime, we learn a bit about the heartache, illness, mourning and double lives within one rich family. Did their missing nephew die? Somehow, we suspect not. Oh the intrigue! And, back in the jungle, don’t forget the menacing puma!

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Yo tengo una esposa, y tengo un hijo y tengo cosas de las cual preocuparme...
Caption 57 [en]: I have a wife, and I have a son, and I have things to worry about...

Warmup Workout

Eduardo y Luciana de Argentina - Servicio a la Comunidad

Difficulty: Beginner

Argentina

It’s not easy for most kids growing up in the Chaco region: before the morning bell rings, they have already been picking cotton in the fields. Hop on a boat with Eduardo and Luciana and learn about the community service they do for needy rural schools in Argentina.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Bueno, esa es alguna de las otras cosas que nosotros hacemos.
Caption 32 [en]: Well, that is one of the other things that we do.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

What do you like more, money or power? It seems like almost everyone on this show is after one or the other and is willing to do almost anything to get it. Madam has a headache… or is it something worse? Is madam hallucinating, drinking—or being set up?

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Yo intuyo que tenemos muchas cosas en común, vos y yo.
Caption 9 [en]: I sense that we have many things in common, you and I.

Warmup Workout

Fiesta en Miami - Gente

Difficulty: Beginner

Ecuador, Puerto Rico

People. People. People. We usually love them and that’s why we talk with them. People from Puerto Rico, people from Ecuador. It doesn’t matter if they are bleeding or in love. We just can’t stop talking to people!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Y soy puertorriqueña "so" digo muchas cosas
Caption 8 [en]: And I'm Puerto Rican so I say many things

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.