All

Warmup Workout

El Aula Azul - Mi familia

Difficulty: Beginner

Spain

Listen to Silvia, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tell about her family, which she describes as a normal family: not too big. It’s not that small, either. You might want to take out a pen and map out her family tree!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Sin embargo mi padre sí que tiene cuatro hermanos.
Caption 3 [en]: However, my father does have four siblings.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Continue learning about what specific kinds of music go into the mix to make the special sound that is Novalima.

Matches in Transcript

Caption 97 [es]: Eh... Novalima comenzó como un proyecto de cuatro amigos,
Caption 97 [en]: Um... Novalima started as a project of four friends,

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

The Peruvian group Novalima took a break from their European tour for an interview. Learn about the branching out and coming back together that the band members went through to achieve their rich and eclectic sound.

Matches in Transcript

Caption 107 [es]: desde hace unos tres, cuatro años más o menos.
Caption 107 [en]: for about three, four years now, more or less.

Warmup Workout

El Aula Azul - Actividades Diarias

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia from San Sebastián shares her daily routine with us. She leads a very active lifestyle that includes a meal with her parents, work at a Spanish language academy for foreigners (El Aula Azul), a drink with friends, and even some quality time with her cats!

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Normalmente tenemos clases de cuatro de la tarde a ocho de la tarde.
Caption 25 [en]: We usually have classes from four in the afternoon to eight in the afternoon.

Warmup Workout

Calle 13 - Pa'l norte

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Calle 13 joins up with Cuba’s Orishas to sing a paean to those pobres who hike pa’l norte (northward) in search of a better life. The first 13 captions are very colloquial and difficult, but after that this video is very clearly annunciated with lots of great vocabulary, so hang in there! This song is thought-provoking and catchy. No one will ever accuse Calle 13 of taking a weak position in rhythm or in politics!

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: Resbalando por las cuerdas del cuatro de Aureliano
Caption 68 [en]: Sliding along the strings of Aureliano's cuatro [four stringed guitar]

Warmup Workout

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

We love surfing and we love nice, friendly people. In this one small store in Los Cabos, we ran into two of our favorite things. Come hear the owner and a star employee share their knowledge of different boards. They’re very helpful with beginners.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Pero la mía era un ocho cuatro.
Caption 39 [en]: But mine was an eight four.

Warmup Workout

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Our surf-loving friend Antonio Vargas is a talented illustrator with a varied career. Here we see some of his more commercial work and some of what he does for fun—like an illustrated magazine and notebook doodles.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: página uno, dos, tres, cuatro, cinco.
Caption 23 [en]: page one, two, three, four, five.

Warmup Workout

Calle 13 - La Jirafa

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Quiero cuatro tazas de zanahoria con calabaza
Caption 32 [en]: I want four cups of carrots with pumpkin

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Difficulty: Beginner

Panama

Cholito prefers the gentle beauty of nature to any colossal modern hotels. There are some plans to develop Cholito’s favorite Panamanian beaches, but he (and many other locals) love the way things are. After our boat ride around the islands, we understand why!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: hace cuatro me'... cinco meses, seis meses por ahí.
Caption 2 [en]: four mo'... five months, around six months.

Warmup Workout

Andrés Manuel López Obrador - Publicidad de Obrador

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Political campaigns are tough (and they can get even tougher after the voting). In this video documenting Andrés Manuel López Obrador’s presidential race, we learn some of the tricks of the trade in Mexico.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Fueron cuatro días de actos proselitistas en los que López Obrador
Caption 31 [en]: There were four days of proselytizing acts in which Lopez Obrador

Warmup Workout

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Difficulty: Beginner

Mexico

We decided to get inside a kitchen on our recent trip to Mexico. What we found was a warm, friendly cook willing to share with us the secrets of her flavorful dishes.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Te comes... cuatro flautas le vamos a dar.
Caption 28 [en]: You eat... we're going to give him four "flautas."

Warmup Workout

Cerro de Ancón - Entrenamiento

Difficulty: Intermediate

Panama

One nice morning we found these friendly guys running around Panama while training to participate in different US marathons. One of them is the manager of a professional soccer team. These friends are great proof of how exercise keeps us in good shape and great spirits throughout our lives.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis hasta... hasta la quince.
Caption 6 [en]: one, two, three, four, five, six until... until fifteen.

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Entonces de todos, dijeron tres o cua'... cuatro se decidieron ir a Perú,
Caption 47 [en]: So of those, three or fou'... four decided to go to Peru,

Warmup Workout

Gloria Trevi - Cinco minutos

Difficulty: Intermediate

Mexico

It’s not strange that a heartbroken lover asks for five more minutes. It’s a sad scene, usually with its share of tears and humiliation. Five more minutes, please, a last chance to explain and ask for forgiveness. And that’s the only thing that Mexican diva, Gloria Trevi, is going to concede.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Cinco, cuatro, tres, dos, uno
Caption 46 [en]: Five, four, three, two, one

Warmup Workout

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Marta was kind enough to invite us to her place. But first, we have to learn how to get into her apartment. You’ve always known that YABLA can open doors for you; now we’re taking it one step further and showing you how to open them yourself!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Normalmente en España hay tres, cuatro plantas:
Caption 19 [en]: Usually in Spain, there are three, four floors:

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.