All

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Who will emerge victorious in the nasty (yet comedic) court battle between Lida and Cleer?

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: ¿Tiene usted pruebas de lo que dice?
Caption 59 [en]: Do you have evidence of what you're saying?

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos concludes our tour of Popayan by pointing out several bridges as well as the Pueblito Patojo, a unique area containing miniature replicas of many of the city's most notable monuments.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Se dice que antes de que existiera este puente,
Caption 7 [en]: It is said that before this bridge existed,

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lida and Cleer fight in court for custody of their shared dog, Sinus.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y dice así:
Caption 9 [en]: and goes like this:

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin is less than thrilled with his sister's new beau.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Él dice que esas marchas son muy peligrosas.
Caption 24 [en]: He says that those protests are very dangerous.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Ivo struggles to tell Damian the truth about him and Verónica, Federico is none too pleased regarding Luisa's decision to skip his political function.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Yo le insistí, señor, pero dice que no irá a la cena.
Caption 19 [en]: I insisted to her, sir, but she says that she won't go to the dinner.

Warmup Workout

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The Sierra de las Nieves mountain range in Andalusia, Spain is home to many unique types of flora and fauna.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: se dice vulgarmente que son bañeras.
Caption 39 [en]: they are commonly known as bathtubs.

Warmup Workout

Zully y Cleer - Guisado de ternera - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia, Venezuela

Zully and Cleer teach us how to make a scrumptious veal stew accompanied by potatoes au gratin.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Mi amiga sólo ve porque ella dice que no sabe hacer esto.
Caption 19 [en]: My friend is just watching because she says that she doesn't know how to do this.

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

In the final part of this series, Luis advises Monica to do exercises to control her own anger before advising others how to control theirs.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Es decir, tú tienes una frase que dice:
Caption 41 [en]: In other words, you have a sentence that says,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's grandfather gives them a very interesting explanation for the rising and falling tides.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: ¿Pero por qué el mar no le dice a la luna que la quiere y ya?
Caption 51 [en]: But why doesn't the sea tell the moon that he loves her and that's it?

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Luis explains to Monica how, in order to write for others, one must first write for him or herself.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Porque a veces un autor te dice,
Caption 11 [en]: Because sometimes an author says to you,

Warmup Workout

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Julia and her friend, Pipo, recount their funniest New Year's experiences.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Qué dice?
Caption 6 [en]: What does it say?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

The famous Colombian series, "La sucursal del cielo" [Heaven's Subsidiary], focuses on such topics as the customs and traditions, forbidden love and race relations of three families living in the same neighborhood in Cali in 1971. The introduction features the popular salsa, "Agúzate" by Richie Ray and Bobby Cruz.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Siento una voz que me dice: agúzate
Caption 2 [en]: I hear a voice that tells me sharpen up

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Bueno, aunque él dice que Zazén fue el que me escogió como su amo.
Caption 25 [en]: Well, although he says that Zazen was the one who chose me as his owner.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the different roles myths have played historically and tells us the Muisca myth of Bachué, which explains the origin of Man.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: sin embargo, no nos dice nada
Caption 11 [en]: however, it doesn't tell us anything

Warmup Workout

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While young cyclist Miguel Angel Lopez showed promise from the outset, motivation and discipline are required to take his skills to the next level.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Y el mono me sorprendió porque él asimila lo que se le dice.
Caption 8 [en]: And the blonde surprised me because he absorbs what he's told.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.