All

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Sí, sí, Gardel dice... -¿La tenés? -que lo lleve. Sí, sí.
Caption 6 [en]: Yes, yes, Gardel says... -Do you have it? -for me to carry it. Yes, yes.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

European and Colombian aficionados of "bambuco" music give their perspectives on whether this Colombian genre has European influences.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: mira la partitura del bambuco y dice:
Caption 26 [en]: looks at the bambuco music sheet and says:

Warmup Workout

Club de las ideas - Intuición - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Club de las ideas examines young people's beliefs about intuition. To what extent are our natural feelings about what will happen in the future accurate and should we trust our premonitions?

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hay una frase del escritor John Hail que dice:
Caption 1 [en]: There is a phrase from the writer John Hail that says:

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficulty: Advanced

Spain

This episode of 75 minutos examines the lives of mushroom pickers and how this delicacy gets "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 96 [es]: Dice que el campo es pa los lobos.
Caption 96 [en]: He says that the countryside is for wolves.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 9

Difficulty: Advanced

Spain

After a long day at work, these Andalusian farmers get to their temporary quarters to rest, eat and have a good time. Let's find out in what conditions they live during the harvesting season.

Matches in Transcript

Caption 100 [es]: Y después dice que no servía pa estudiar.
Caption 100 [en]: And then she says she was not good at studying.

Warmup Workout

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet José Luis, a twenty-five year padel player who opened his own padel school in Albacete, Spain. Not to be confused with “paddle tennis,” “padel” (or “padel tennis”) is a racket sport played extensively in Spain and Latin America.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: parece... la gente dice que es una moda.
Caption 13 [en]: it seems like... people say it's a trend.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Will Morgan's elaborate story regarding his "true" royal heritage succeed in winning over Victoria?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Me agarra la mano así, la gitana y me dice:
Caption 8 [en]: She grabs my hand like this, the gypsy woman, and she says to me:

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, a drummer from Tobarra, Spain, tells us a bit about the famed Holy Week celebrations there, during which drumming can be heard non-stop for one hundred and four hours from Good Wednesday to Easter Sunday.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Se dice, sí es cierto, siempre se ha dicho
Caption 29 [en]: It is said, it is true, it has always been said

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: No fue, ¿cómo se dice?
Caption 5 [en]: It wasn't, how do you call it?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Milagros' arrival to the mansion goes less than smoothly with Angélica and Bernardo, she just might find a friend in her fellow housekeeper and roommate, Lina.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: No se dice "ofendidas" se dice "ofensas".
Caption 20 [en]: You don't say "offensives," you say "offenses."

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa grills Andrea about Federico’s fidelity, Ramón confronts Martha and Ivo converses with his Grandma Angélica.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Hay un chico que la busca. Dice que es de parte del padre Manuel. -Ah.
Caption 33 [en]: There is a boy who's looking for you. He says he comes on behalf of Father Manuel. -Oh.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Upon learning about her new job, Milagros is saddened at the prospect of leaving the convent, the only home she's ever known. Back at the mansion, a power struggle ensues between Damián and Federico. Should the butler be fired?

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Si mi hermano dice que... -¡Tu hermano dice pavadas!
Caption 37 [en]: If my brother says that... -Your brother says nonsense!

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombians at the Mono Núñez Festival in Cali talk about their objectives for attending it, among them the importance of preserving traditional Colombian rhythms in a period in which their mainstream popularity is waning.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Creo que existe una ley que dice que debe ser cincuenta y cincuenta.
Caption 27 [en]: I believe that there's a law that says that it should be fifty-fifty.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Él dice que me vio cruzando un puente, yo no me di cuenta.
Caption 23 [en]: He says that he saw me crossing a bridge. I didn't realize it.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Vamos a ver {qué dice.} -Vamos Antonio. -Vamos al Turrón. -¿Qué pasa?
Caption 1 [en]: Let's see what he says. -Let's go, Antonio. -Let's go to Turrón. -What's going on?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.