All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Usted esta pidiendo perdón como quien dice fideos con pesto.
Caption 41 [en]: You're saying sorry like someone says mac and cheese [literally "pasta with pesto"].

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: uno le dice a Celso.
Caption 39 [en]: one tells Celso.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Colorful exchanges take place during Socorro's kitchen shift while Angélica prepares to go out for the first time in years. Meanwhile, Federico proposes a romantic rendezvous to the reluctant Andrea.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Sí, como dice Stallone.
Caption 20 [en]: Yes, like Stallone says.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The crew continues their search for words by connecting the wordometer to the television set. As their journey is going much more rapidly than expected, what could possibly go wrong now?

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: A ver, pues acá dice que... que vamos en la mitad.
Caption 16 [en]: Let's see, well, here it says that... that we are halfway there.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: La chica peruana dice que cuando llegó a la casa
Caption 20 [en]: The Peruvian girl says that when she arrived at the house,

Warmup Workout

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Luis López Nieves' short story "Seva" takes place during the 1898 US invasion of Puerto Rico, in the fictional town of the same name, Seva. The story, first published in the newspaper Claridad, and which many readers mistook for fact, has sparked a very real debate about culture, identity, history and truth amongst Puerto Ricans of all stripes. The documentary Seva Vive explores these themes.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: que dice él que es un historiador,
Caption 26 [en]: who he claims that he's a historian,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: que dice tu piel sensible, tus labios de agua, qué sé yo.
Caption 67 [en]: that goes: your sensitive skin, your water-like lips, what do I know.

Warmup Workout

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Maximiliano, a young Venezuelan living in the South of Italy, explains a bit about its culture and customs, particularly during Christmastime.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Y... se da el, como se dice aquí, "auguri di Natale",
Caption 54 [en]: And... one exchanges the, as is said here, "auguri di Natale"...

Warmup Workout

Mennores - Enamorarme Quiero

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

This boy band may be underage, menores, but they are pretty sure they are ready to fall in love, a feeling that their screaming fan base is willing to reciprocate.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Quién dice que los niños no aman perdió toda la razón conmigo
Caption 6 [en]: Whoever says that kids don't love lost all credit with me

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

For the first time that she remembers, Mili sees a picture of one of most important people in her life. How will she react? On the other hand, love triangles and conspiracies have started to create way too many conflicts at the office.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Eh... el Padre Manuel dice que es necesario que lo haga... pero...
Caption 8 [en]: Uh... Father Manuel says that it is necessary that I do it... but...

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente accuses Julia of deceiving him and says he is staying put. Will she relay this message to Valente's many enemies?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Y a mí qué me dice?
Caption 4 [en]: And to me... what are you saying to me?

Warmup Workout

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Difficulty: Intermediate

Mexico

Meet some of the members of Banda Pionero, a Sinaloa style band from Mazatlan, Mexico. These guys are really friendly and even sang a capella for us.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: como quien dice... y estudié música también allá en una escuela
Caption 46 [en]: as they say... and I studied music there too at a school

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago has found Morena’s picture of her grandparents and he recognizes his mother in it… What does it all mean? He visits Morena at the hotel to find answers to this unexpected turn of events.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Dice que le trae algo.
Caption 29 [en]: He says that he's bringing you something.

Warmup Workout

Aterciopelados - Bandera

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombia's Aterciopelados ("The Velvety Ones") delivers another smooth song with a political message. This time, the band questions immigration policies and asks who has the right to dream of a better life.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Quién dice cuál es la bandera
Caption 1 [en]: Who says which is the flag

Warmup Workout

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We are at Mexico City’s public university talking with Manuel. He tells us about the contrasts that exist within his neighborhood and what he thinks about the relationship between the United States and Mexico.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Porque eh... del lado del, como quien dice de los pobres, este...
Caption 10 [en]: Because, um... from the standpoint of the, as one might say, of the poor, well...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.