All

Warmup Workout

Calle 13 - La Jirafa

Difficulty: Advanced

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

This Calle 13 video not only features the group’s classic tongue-twisting lyrics but also some surreal touches. The enfants terribles (or, niños terribles) of reggaeton are never afraid of mixing genres—or metaphors.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Tú sabes, tú sabes, tú sabes que estás que estillas
Caption 20 [en]: You know, you know, you know that you're really sharp ["estillar" or "astillar" means "to give splinters"]

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 2

Difficulty: Beginner

Panama

Cholito prefers the gentle beauty of nature to any colossal modern hotels. There are some plans to develop Cholito’s favorite Panamanian beaches, but he (and many other locals) love the way things are. After our boat ride around the islands, we understand why!

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Todas éstas en la costa, éstas, son casas de extranjeros.
Caption 30 [en]: All of these [houses], on this coast, these are foreigners' houses.

Warmup Workout

Kany Garcia - Estigma de amor

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What happens when you put beautiful and beautiful together? The amazing beaches of Guerrero, Mexico get an extra lift when Puerto Rican singing sensation Kany Garcia sings to her loved one. The song in this video is titled "Estigma de Amor"(Stigma of Love), and its lyrics fit perfectly with such a romantic setting.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: tú estás y permanecerás
Caption 9 [en]: you are [here] and you'll stay

Warmup Workout

Cholito - En la playa con Cholito - Part 1

Difficulty: Intermediate

Panama

Beautiful Panama has been promoted to tourists with the slogan “Se queda en tí” (“It stays with you”). Panamanian waters are great for surfing, for fishing and for floating around and chatting. Let’s meet Cholito, one of the locals, who will show us around in his boat!

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Eh... por este lado de estas costas no.
Caption 31 [en]: Uh... not on this side of the coast.

Warmup Workout

Restaurante "Antojitos El Parador" - Cocinando Comida Mexicana

Difficulty: Beginner

Mexico

We decided to get inside a kitchen on our recent trip to Mexico. What we found was a warm, friendly cook willing to share with us the secrets of her flavorful dishes.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Bueno, esta'... estas sopas ya están listas.
Caption 24 [en]: Well, this... these "sopas" are already done.

Warmup Workout

Warapo - Ella prefiere

Difficulty: Intermediate

Cuba

Viewer Discretion Advised

In this song, the Cuban group Warapo sings about a fiery woman who does what she wants to without caring what others think. Not unlike Frank Sinatra, she does it “her way” (a su manera).

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Si no estás de acuerdo
Caption 16 [en]: If you don't agree

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Evo can’t stand each other…. Or maybe they can’t stand to be apart from each other. It seems that everybody is struggling to find their other half or, like our Argentinian friends would say, their media naranja.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Estás en pedo? ¿Cómo voy a vivir en el convento?
Caption 27 [en]: Are you in crazy? How am I going to live in the convent?

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulty: Beginner

Peru

Yabla is in the historic center of Lima, the capital of Peru, on a national holiday and a saint’s day, no less. If you’re going to be stuck in a bit of traffic on a tour, Lima’s famous Plaza de Armas is a great place to be. There’s so much to see: The presidential palace, a 16th century cathedral and more. Come see for yourself.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Todas estas cosas son souvenirs.
Caption 35 [en]: All these things are souvenirs.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After the party, there’s a lot of cleaning up to do. Milagros feels used, Ivo feels compelled to ask for Milagros’ dismissal and the house is a mess.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¿Por qué estás enojada? Sí es que...
Caption 8 [en]: Why are you mad? If it's...

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Let’s listen to more of this love story, starring a German woman and a Peruvian man on a date with destiny!

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Y sus amigos... Tú estás enamorada de ese peruano.
Caption 33 [en]: And her friends... You are in love with that Peruvian.

Warmup Workout

Ha*Ash - Lo que yo sé de ti

Difficulty: Intermediate

Mexico

Hanna and Ashley are two young sisters with an already long and successful career. The road from a school talent show to pop stardom is long, but they journeyed surprisingly quickly. On their short journey, however, it seems like they had time to have their hearts broken—at least according to this video!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Sabrías que tú estás mejor aquí
Caption 10 [en]: You would know that you're better here

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This house is full of hateful snitches, corrupted business people and even conniving gold-diggers. Lies, secrets, blackmail and bribes abound. Will we find any beauty in this place?

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Ése es el problema. No tengo ni idea de qué me estás hablando.
Caption 30 [en]: That´s the problem. I have no idea what you are talking about.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 8

Difficulty: Intermediate

Spain

There is no better way to finish a great concert that with a great song, and David Bisbal has left some surprises for the very end.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: oye Julio que me he enterado de que estás nominado para
Caption 23 [en]: listen Julio that I just heard that you're nominated for

Warmup Workout

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Gonzalo is a Peruvian painter living in Germany. We had a great opportunity to visit him and talk about his life. Before learning about his work, let’s listen to the amazing tale of how he met his wife.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Eh... eh... Vos estás invitada acá en mi casa
Caption 21 [en]: Um... uh... You are invited here to my house

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the aftermath of a fairytale evening: a couple broke up and someone suddenly regained his mobility. Meanwhile, Millie enjoys a well deserved sleep. Doesn’t she look like La Bella Durmiente?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Estás loco, Federico?
Caption 6 [en]: Are you crazy, Federico?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.