All

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Puerto Rico

That mujeriego Mariano has really messed with poor Elena’s head. If we were her, we’d dump the scoundrel for Durand, the suave French lawyer, tout suite.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Hola... -Ah, hola. -¡Ay, qué linda que estás!
Caption 19 [en]: Hello... -Oh, hello. -Oh, you look lovely!

Warmup Workout

Cuatro Amigas - Piloto - Part 1

Difficulty: Advanced

Argentina

A show about four professional women who live in the big city and talk about sex and men all the time? Where on earth did Telefe come up with this idea?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: No es enamorada -No. -estás enganchada.
Caption 13 [en]: It's not that you are in love -No. -you're hooked.

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mauro fired Juan from the record store. But why does his sister care? Sergio wants a chance to explain things to his wife Dolores, but why doesn’t she want to hear it? Tune in and let’s try to figure it all out.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¡Qué lástima que estás embarazada, si no compraba un vinito
Caption 29 [en]: What a pity you're pregnant; if not I'd buy some wine

Warmup Workout

Biografía - Enrique Iglesias

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Spain

Enrique Iglesias discusses his record Cosas del Amor, and calls it the best recording he’s made in his career so far. He also discusses tricks for sneaking cheat notes into an exam and flirts shamelessly with the interviewer.

Matches in Transcript

Caption 65 [es]: ¿Qué estás mirando ahí atrás?
Caption 65 [en]: What are you looking at back there?

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Uruguay

Winning the Xuxa Paquita contest convinced her to move to Buenos Aires. Unfortunately for Natalia, it wasn’t easy to be sixteen and out on her own. She was lonely, and she struggled, but pride and her fierce ambition kept her from quitting.

Matches in Transcript

Caption 100 [es]: Si estás bien acá, porqué...
Caption 100 [en]: If here you are fine, why...

Warmup Workout

Factor Fobia - Cucarachas - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sebastián Estebanez is loved throughout the world for his fine work in telenovelas such as Pasiones Prohibidas and Pensionados. Now Marley, the ubiquitous personality of Argentine television, is daring Sebastián to munch on a delicious cockroach, just as Marley himself did while in China.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Pero no las cucarachas estas que te dicen cosas en el oído... -No, no, no...
Caption 6 [en]: But it's not those cockroaches that tell you things in your ear... [slang for little broadcaster's earphone] -No, no, no..

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina, Uruguay

In the previous segment we found Milagros and Gloria shaking it to un ritmo vallenato from Colombia’s Caribbean coast. Upon her return to the convent, Milagros is singing Ricky Maravilla’s "¿Que tendrá el petiso?" which probably got its inspiration from "Locas por el mambo", a huge 1950 Havana hit from the great Benny Moré.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Encima esta pollera... esta' bota' que me hiciste poner... -Estás bárbara.
Caption 28 [en]: And this skirt... these boots you made me wear... -You look fabulous.

Warmup Workout

Carolina - Acentos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain Andalusia

Carolina talks about different accents and styles of speaking Spanish, particularly those found within Spain itself. Carolina is from Andalusia, in the South, and she contrasts her accent and common expressions with those of people from Barcelona and other regions.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: "Niña, que estás de video clip", por ejemplo.
Caption 18 [en]: "Girl, you look so good as to be on a video clip", for example.

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 5

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Amelia and the girls at first don’t know what to make of him, a small man who arrives with a big wad of money. Soon enough it becomes apparent, Santiago Ritchie is intent on having more than a little fun. (But could that be the only reason for his largesse?)

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Elija cual de todas estas hermosuras le gusta más...
Caption 13 [en]: Choose which one of these beauties you like the most...

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Jose (Josie) and Manuel (Mani) are great friends, and hang out together all the time. When Mani starts to go out with Clara, he’s got more than just friendship in mind, and Jose’s jealousy is getting the best of her.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¡Ya lo estás con el olor que tenés!
Caption 3 [en]: You already are with the smell you have!

Warmup Workout

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We all know that little boys always pull the pigtails of the girls they like, and likewise little girls like to punch and annoy the boys they like, but do big kids also play rough with their secret crushes? If so, Mauro might be right in thinking that Violeta will be his some day… or maybe she really does despise him? At least she didn’t let go! Watch and find out what we mean…

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Nena, dónde estás?
Caption 2 [en]: Girl, where are you?

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina

Gala shops for a new camcorder from the point of view of the display model, leading us into the show’s intro and theme song, "Me Llamas", by José Luis Perales. Perales got his first record deal as a student in Sevilla in 1970, and his romantic ballads have graced the charts ever since.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: que ya estás harta
Caption 18 [en]: that you're fed up

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

This episode guest stars the legendary Nacha Guevara, who plays Melina, a fiery blonde who seems to have something of a history with Flavio, though he still pines for the lovely madame, Amelia.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Estás vivo, viejo?
Caption 12 [en]: Are you alive, gramps?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Tío, there is something creepy going on upstairs in that big house! Anyway, the real action is at the dance hall, and that’s where we find our truant heroine, Milagros, and her willing accomplice, Gloria.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Estás muy linda esta noche.
Caption 3 [en]: You are very pretty tonight.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 1 Piloto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Federico’s secretary invites him over for dinner, but there will be no berries and cream if she can’t be the master chef. Meanwhile… our delinquent little minas have escaped the confines of the convent orphanage.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Después, después... Me estás volviendo, me volvés loco,
Caption 6 [en]: Later, later... You are driving me, you drive me crazy,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.