All

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

As Ana recalls her previous participation in a commercial, Sam tries to make "American style" popcorn.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Me parece que estás viendo demasiados anuncios.
Caption 3 [en]: I think you're watching too many commercials.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana pleads with her doctor to save her baby's life, Jorge's lawyer implores the judge on his case to be lenient.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y tú estás en seria desventaja.
Caption 6 [en]: and you are at a serious disadvantage.

Warmup Workout

Otavalo - Claudia y sus pinturas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Claudia, a painter and fine and visual artist, explains to us the importance of being able to express herself through her art and how she began to paint for others on commission as well as creating her own brand of "Capullu" caps.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: en lo que menos piensas es como que qué materiales estás usando,
Caption 20 [en]: what you think about the least is what materials you're using;

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Hilda y los volcanes

Difficulty: Intermediate

Guatemala

Hilda Velásquez, a young Guatemalan woman living in Berlin, Germany, shares with us her experience climbing one of the tallest volcanoes in Guatemala: Acatenango.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Cuando tú estás en... hasta arriba del volcán,
Caption 27 [en]: When you're on... on top of the volcano,

Warmup Workout

Ana Carolina - Preguntas básicas con su hijo

Difficulty: Newbie

Ecuador

Ana Carolina and her son Elías José will teach us how to ask some simple questions in order to strike up a conversation in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: las respuestas a estas preguntas
Caption 48 [en]: the answers to these questions

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In part two of Fermín's video tour of Seville, he takes us to visit some of the city's most iconic sites, including the Real Alcázar, the Seville Cathedral, the Torre de Oro (Golden Tower), and more.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: estas son algunas cosas imprescindibles
Caption 31 [en]: these are some of the musts

Warmup Workout

Ana Teresa - Yoga y surf

Difficulty: Intermediate

Spain

Ana Teresa explains to us the ways in which yoga can complement a variety of sports, but particularly her lifelong hobby: surfing.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: sobre todo cuando estás en el agua y hay veces, mm...
Caption 19 [en]: especially when you're in the water, and there are times, mm...

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana's treating doctor gives her some difficult news about her prospects, Jorge's lawyer meets with the judge on his case.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Tranquila, ya sabemos que estás embarazada.
Caption 24 [en]: Relax, we already know you're pregnant.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Tensions in the Gonzalez household come to a head over the topic of Diego's perceived lack of enthusiasm for Clemencia's pottery.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: ¡Estás loca!
Caption 19 [en]: You're crazy!

Warmup Workout

Ana Teresa - Canales energéticos

Difficulty: Intermediate

Spain

Are you familiar with the concept of chakras, which can be thought of as "knots" or "wheels" that cause energy to circulate in our subtle body? Ana Teresa explains in detail the role of chakras as energy centers that need to be in balance in order for us to be healthy.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: estás [sic] asociado al sistema simpático,
Caption 28 [en]: it's associated with the sympathetic system,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 12 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In spite of Kevin and his sister's compliments about her new pottery project, their mother Clemencia's bubble soon bursts when a petty argument erupts with their father.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Ah, te estás volviendo rebelde!
Caption 32 [en]: Oh, you're becoming rebellious!

Warmup Workout

Luana explica - Materiales de arte - Part 1

Difficulty: Beginner

Ecuador

Let's learn the names of various art materials with Luana! We'll start with the different kinds of pencils we can use depending on the effect we wish to achieve.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Y estas barras también tienen diferentes niveles de dureza,
Caption 34 [en]: And these sticks also have different levels of hardness,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Asociación ProDunas Marbella

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

ProDunas is a non-profit association dedicated to the protection of the environment and care of the sand dunes in the Marbella area. Fermín shares with us some details about the history of this organization and its extraordinary efforts.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ya que casi nadie estaba por la labor del cuidado de estas.
Caption 23 [en]: since almost no one was up to the task of taking care of them.

Warmup Workout

Sonido Babel - El cuatro venezolano - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

In this third part of the series on the Venezuelan cuatro, Leonardo Lozano shares with us the names and functions of some of the parts that comprise it.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: están dispuestas estas cuatro clavijas.
Caption 15 [en]: these four pegs are arranged.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sebastián's girlfriend, Mariana, is ready to set off for the trip they have planned. However, it's almost time to go, and her normally punctual boyfriend is nowhere to be found.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¡Ay, Pao! Por favor, ¿qué son estas preguntas a estas alturas de la vida?
Caption 42 [en]: Oh, Pao! Please, what are these questions at this point in my life?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.